1
00:03:30,320 --> 00:03:33,676 X1:156 X2:557 Y1:502 Y2:534
Wilujeng enjing, Nu Agung.
2
00:03:33,880 --> 00:03:37,236 X1:156 X2:557 Y1:502 Y2:534
Wilujeng enjing, Nu Agung.
3
00:03:37,440 --> 00:03:40,591 X1:156 X2:557 Y1:502 Y2:534
Wilujeng enjing, Nu Agung.
4
00:03:40,800 --> 00:03:46,750 X1:143 X2:569 Y1:464 Y2:534
- Wilujeng tepang taun, Yang Mulia.
- Leres, éta ulang taun kuring.
5
00:04:24,080 --> 00:04:26,389 X1:182 X2:530 Y1:502 Y2:534
Oh, éta ulang 21 taun kuring.
6
00:04:26,600 --> 00:04:30,912 X1:120 X2:596 Y1:464 Y2:534
Naha anjeun pikir, ngan sakali,
Abdi tiasa nganggo kamar mandi ku myseIf?
7
00:04:31,120 --> 00:04:34,795 X1:238 X2:477 Y1:464 Y2:534
Paling lucu, Pak.
Wipers!
8
00:04:52,680 --> 00:04:55,274 X1:198 X2:513 Y1:464 Y2:534
Sirit raja téh ciean,
Anjeun Highness.
9
00:05:49,040 --> 00:05:53,033 X1:181 X2:532 Y1:464 Y2:534
Nu Maha Agung
pasti bungah pisan dinten ieu.
10
00:05:53,240 --> 00:05:56,869 X1:132 X2:583 Y1:464 Y2:534
Dinten ieu ulang 21 Anjeun.
Hartina geus papanggih jeung calon pamajikan.
11
00:05:57,080 --> 00:06:00,197 X1:140 X2:575 Y1:464 Y2:528
Kumaha lalaki bisa bungah
ngeunaan awéwé anu anjeunna henteu kantos ningali?
12
00:06:41,880 --> 00:06:44,633 X1:142 X2:572 Y1:502 Y2:534
Anjeunna certainIy sepi isuk ieu.
13
00:06:44,840 --> 00:06:47,434 X1:270 X2:445 Y1:502 Y2:528
Anjeunna Ioks sedih.
14
00:06:49,320 --> 00:06:55,350 X1:111 X2:603 Y1:464 Y2:533
- Naha aya anu ngaganggu anjeun, anaking?
- Henteu, Bapa.
15
00:06:56,720 --> 00:07:02,795 X1:114 X2:599 Y1:464 Y2:534
Abdi langkung seueur tibatan ruIer exaIted
tina Iand ieu jeung master of aII I survéy.
16
00:07:03,000 --> 00:07:05,753 X1:191 X2:523 Y1:502 Y2:528
Abdi aIso bapa prihatin.
17
00:07:06,760 --> 00:07:11,993 X1:157 X2:555 Y1:502 Y2:533
WeII, Bapa... Sakedap.
18
00:07:12,200 --> 00:07:16,079 X1:150 X2:562 Y1:464 Y2:534
- Naon anu anjeunna lakukeun?
- Ieu Iooks saolah-olah anjeunna datang ka dieu.
19
00:07:17,320 --> 00:07:19,675 X1:196 X2:515 Y1:502 Y2:534
Antosan didinya, Akeem.
20
00:07:19,880 --> 00:07:21,598 X1:265 X2:448 Y1:502 Y2:528
Pamekar ros!
21
00:07:28,720 --> 00:07:31,473 X1:238 X2:473 Y1:502 Y2:528
Akeem. Hayu diuk.
22
00:07:43,440 --> 00:07:47,035 X1:155 X2:562 Y1:464 Y2:534
Ayeuna, anaking...
Dupi anjeun tumuwuh kumis?
23
00:07:47,240 --> 00:07:49,993 X1:196 X2:516 Y1:502 Y2:534
Jaffe, geus sataun.
24
00:07:51,280 --> 00:07:55,910 X1:180 X2:533 Y1:464 Y2:534
- Janten, naon éta, anaking?
- Kahiji tina aII, hal kawas kieu.
25
00:07:56,120 --> 00:07:58,998 X1:243 X2:470 Y1:464 Y2:534
- Kawas naon?
- Mawar petaIs.
26
00:07:59,200 --> 00:08:03,716 X1:104 X2:609 Y1:464 Y2:534
Anjeun putra raja, naha henteu
Naha anjeun ningali dina peta mawar?
27
00:08:03,920 --> 00:08:07,196 X1:151 X2:563 Y1:464 Y2:534
Tapi upami henteu aya kembang mawar,
Abdi badé janten putra raja.
28
00:08:07,400 --> 00:08:10,472 X1:114 X2:598 Y1:502 Y2:534
Lajeng diatur. Ti poe ieu,
29
00:08:10,680 --> 00:08:16,198 X1:133 X2:580 Y1:464 Y2:534
saha nu ngalungkeun kembang ros
di suku putra abdi wiII ngajawab ka abdi.
30
00:08:16,400 --> 00:08:18,789 X1:151 X2:563 Y1:502 Y2:534
Henteu ngan éta, éta sadayana.
31
00:08:19,000 --> 00:08:23,312 X1:169 X2:542 Y1:464 Y2:534
Masak, manja,
ganti baju, mandi...
32
00:08:23,520 --> 00:08:26,080 X1:131 X2:581 Y1:502 Y2:534
ActuaIIy, kuring leuwih resep mandi,
33
00:08:26,280 --> 00:08:30,876 X1:114 X2:598 Y1:464 Y2:534
tapi abdi hoyong masak kanggo abdi upami,
pakéan myseIf, ngusap backside kuring sorangan.
34
00:08:31,080 --> 00:08:36,518 X1:125 X2:589 Y1:464 Y2:528
- Jeung naha kuring teu bisa manggihan pamajikan kuring sorangan?
- Aéh! Janten éta?
35
00:08:36,720 --> 00:08:41,350 X1:127 X2:586 Y1:464 Y2:534
Kami parantos ngalangkungan masalah
Pikeun masihan anjeun istri anu saé pisan.
36
00:08:41,560 --> 00:08:46,509 X1:118 X2:595 Y1:464 Y2:534
Kusabab anjeunna lahir, anjeunna diajar
pikeun waIk, nyarita jeung pikir salaku ratu.
37
00:08:48,720 --> 00:08:50,517 X1:182 X2:535 Y1:502 Y2:528
Tapi kumaha upami kuring henteu bogoh ka anjeunna?
38
00:08:50,720 --> 00:08:53,757 X1:182 X2:531 Y1:464 Y2:534
Biasa waé kuring hariwang
ngeunaan papanggih ratu Anjeun.
39
00:08:53,960 --> 00:08:56,474 X1:104 X2:607 Y1:502 Y2:534
Nalika kuring pendak sareng bapa anjeun, kuring sieun.
40
00:08:56,680 --> 00:08:59,513 X1:133 X2:581 Y1:502 Y2:534
Kuring kudu ngaku, kuring ogé sieun.
41
00:08:59,720 --> 00:09:02,996 X1:107 X2:608 Y1:502 Y2:533
Kuring jadi gugup, kuring jadi seueul.
42
00:09:03,200 --> 00:09:07,079 X1:148 X2:568 Y1:464 Y2:534
Tapi leuwih taun, kuring geus tumuwuh
ka Indung bapana pisan.
43
00:09:07,280 --> 00:09:11,558 X1:127 X2:586 Y1:464 Y2:528
Anjeun tingali, anak kuring, aya hiji Iine rupa
antara Iove jeung seueul.
44
00:09:11,760 --> 00:09:14,752 X1:154 X2:561 Y1:502 Y2:534
Abdi ngartos, tapi nalika kuring nikah,
45
00:09:14,960 --> 00:09:18,953 X1:097 X2:615 Y1:464 Y2:533
Abdi hoyong awéwé pikeun kuring
keur saha Kami, lain kusabab naon Kami.
46
00:09:19,160 --> 00:09:23,233 X1:124 X2:588 Y1:464 Y2:528
- Sareng saha anjeun?
- Lalaki anu henteu kantos ngabeungkeut sapatuna.
47
00:09:23,440 --> 00:09:27,831 X1:180 X2:532 Y1:464 Y2:528
salah! Anjeun pangeran
anu henteu kantos ngabeungkeut sapatuna.
48
00:09:28,040 --> 00:09:33,353 X1:172 X2:543 Y1:464 Y2:534
Kuring dihijikeun sapatu sorangan sakali.
Ieu mangrupa pangalaman overrated.
49
00:09:35,560 --> 00:09:38,836 X1:113 X2:602 Y1:464 Y2:534
Wilujeng enjing, Paduka.
Ieu dinten geulis sejen di Zamunda.
50
00:09:39,040 --> 00:09:41,474 X1:169 X2:545 Y1:502 Y2:533
Na, Semmi, aya naon ayeuna?.
51
00:09:44,080 --> 00:09:47,789 X1:140 X2:572 Y1:464 Y2:534
Anjeun katingalina terang pisan ayeuna,
Grace Anjeun.
52
00:09:48,000 --> 00:09:53,791 X1:101 X2:616 Y1:464 Y2:534
Kuring remarking ka indung kuring nu séjén
dinten naon IoveIy kulit Ratu boga.
53
00:09:54,000 --> 00:09:56,958 X1:126 X2:588 Y1:464 Y2:534
Semmi, anjeun teu boga wae
anjeun kedah angkat?
54
00:09:58,520 --> 00:10:01,910 X1:119 X2:595 Y1:464 Y2:534
Sumuhun, abdi bade nyandak ultah
budak keur latihan daiIy na.
55
00:10:02,120 --> 00:10:04,918 X1:145 X2:569 Y1:502 Y2:533
Hapunten, Bapa. Jeung Ema.
56
00:10:08,040 --> 00:10:10,759 X1:189 X2:525 Y1:502 Y2:534
Wilujeng siang, anaking.
57
00:10:13,040 --> 00:10:15,759 X1:200 X2:512 Y1:464 Y2:528
Akeem, naon anu lumangsung
ka tukang ros?
58
00:10:18,840 --> 00:10:23,834 X1:125 X2:590 Y1:464 Y2:534
Hayu urang tingali naha anjeun tiasa ngabéla upami anjeun,
Anjeun kesang tina baIIs a babon urang.
59
00:10:43,480 --> 00:10:46,472 X1:123 X2:588 Y1:464 Y2:534
Janten anjeun tiasa gaduh awéwé
anu bakal nurut kana sagala parentah anjeun,
60
00:10:46,680 --> 00:10:49,990 X1:156 X2:558 Y1:464 Y2:534
tapi anjeun langkung resep gaduh awéwé
saha nu boga pamadegan?
61
00:10:50,200 --> 00:10:54,478 X1:137 X2:574 Y1:464 Y2:534
Anjing-anjing kudu nurut. Upami anjeun resep
pamajikan anjeun, you'II vaIue pamadegan nya.
62
00:11:01,280 --> 00:11:04,909 X1:132 X2:585 Y1:464 Y2:528
Hippopotamus sial! Anjeun ahli waris
kana tahta Zamunda.
63
00:11:05,120 --> 00:11:10,717 X1:103 X2:609 Y1:464 Y2:534
Pamajikan anjeun kedah gaduh wajah anu geulis,
cangkéng backside jeung breasts badag.
64
00:11:24,400 --> 00:11:28,075 X1:107 X2:608 Y1:464 Y2:534
Janten anjeun badé ngabagi ranjang anjeun,
jeung rejeki anjeun, kalawan beautifuI fooI?
65
00:11:28,280 --> 00:11:32,353 X1:149 X2:562 Y1:464 Y2:534
Éta cara aIways geus
jeung lalaki kawasa. Éta tradisi.
66
00:11:36,040 --> 00:11:39,237 X1:198 X2:514 Y1:464 Y2:534
Éta tradisi
yén jaman kudu robah.
67
00:11:57,240 --> 00:12:02,598 X1:120 X2:592 Y1:464 Y2:534
Kéngingkeun kaos RoyaI Engagement anjeun!
Léngkah sareng kéngingkeun kaos RoyaI anjeun!
68
00:12:42,640 --> 00:12:46,838 X1:179 X2:534 Y1:464 Y2:534
- ReaIIy ieu deIicious.
- Sumuhun, hatur nuhun.
69
00:12:54,200 --> 00:12:56,794 X1:265 X2:446 Y1:502 Y2:534
Anjeun Majes.
70
00:12:57,640 --> 00:12:59,870 X1:242 X2:473 Y1:502 Y2:534
Abdi CoIoneI Issy.
71
00:13:00,080 --> 00:13:06,076 X1:154 X2:561 Y1:464 Y2:534
Sareng dinten ayeuna, kalayan karesep anjeun,
Abdi nawiskeun putri abdi ka putra anjeun.
72
00:13:08,800 --> 00:13:13,112 X1:168 X2:547 Y1:464 Y2:534
Pasihan abdi dikabulkeun.
Hayu pacaran dimimitian.
73
00:13:13,320 --> 00:13:19,668 X1:099 X2:616 Y1:464 Y2:534
Hapunten abdi. Lengkah kumisan, pIease. Datang
ngaliwatan. Hapunten. Kaluar tina jalan!
74
00:13:22,840 --> 00:13:28,153 X1:182 X2:532 Y1:464 Y2:534
Salam, Pangeran nu agung.
Nepikeun Miss Imani Issi.
75
00:15:31,000 --> 00:15:37,155 X1:200 X2:514 Y1:502 Y2:534
Anjeunna calon Ratu anjeun
76
00:15:37,360 --> 00:15:41,592 X1:209 X2:506 Y1:502 Y2:529
A Ratu-to-jadi salawasna
77
00:15:41,800 --> 00:15:45,190 X1:173 X2:542 Y1:502 Y2:529
Ratu anu ngalakukeun naon waé
78
00:15:45,400 --> 00:15:49,916 X1:220 X2:497 Y1:502 Y2:534
Kahayangna
79
00:15:50,120 --> 00:15:56,036 X1:200 X2:514 Y1:502 Y2:534
Anjeunna calon Ratu anjeun
80
00:15:56,240 --> 00:16:00,438 X1:219 X2:493 Y1:502 Y2:534
Hiji visi kasampurnaan
81
00:16:00,640 --> 00:16:03,712 X1:218 X2:495 Y1:502 Y2:534
Hiji obyék kaasih
82
00:16:03,920 --> 00:16:08,357 X1:193 X2:520 Y1:502 Y2:534
Pikeun mareuman seuneu karajaan anjeun
83
00:16:08,560 --> 00:16:14,430 X1:160 X2:553 Y1:502 Y2:534
CompIeteIy bébas tina inféksi
84
00:16:14,640 --> 00:16:17,837 X1:167 X2:545 Y1:502 Y2:534
Pikeun dianggo dina kawijaksanaan anjeun
85
00:16:18,040 --> 00:16:24,309 X1:162 X2:551 Y1:502 Y2:534
Ngantosan onIy pikeun arah Anjeun
86
00:16:25,520 --> 00:16:33,473 X1:237 X2:477 Y1:502 Y2:529
Anjeun Ratu-to-jadi
87
00:16:49,760 --> 00:16:53,594 X1:209 X2:505 Y1:464 Y2:534
Dupi abdi tiasa naroskeun ka anjeun
sakedap, piease?
88
00:16:56,520 --> 00:17:00,399 X1:194 X2:520 Y1:502 Y2:528
Hapunten sakedap.
89
00:17:29,560 --> 00:17:33,838 X1:105 X2:609 Y1:464 Y2:534
- Jadi...
- Naha kuring henteu ngimpi anjeun badé janten?
90
00:17:34,040 --> 00:17:35,678 X1:216 X2:496 Y1:502 Y2:528
Anjeun damang. GeulisI.
91
00:17:35,880 --> 00:17:40,351 X1:101 X2:611 Y1:464 Y2:534
Tapi lamun urang bade nikah, urang
kudu silih kenal jeung silih kenal.
92
00:17:40,560 --> 00:17:44,838 X1:147 X2:568 Y1:464 Y2:534
Ti saprak kuring lahir,
Kuring geus dilatih pikeun ngawula ka anjeun.
93
00:17:45,040 --> 00:17:49,477 X1:116 X2:599 Y1:464 Y2:534
Kuring terang, tapi kuring hoyong terang ngeunaan anjeun.
Naon anu anjeun hoyong laksanakeun?
94
00:17:49,680 --> 00:17:52,513 X1:234 X2:477 Y1:502 Y2:534
Naon waé anu anjeun pikahoyong.
95
00:17:52,720 --> 00:17:57,236 X1:135 X2:577 Y1:464 Y2:534
- Jenis musik anu anjeun resep?
- Naon jenis musik Anjeun Iike.
96
00:17:58,440 --> 00:18:02,433 X1:108 X2:607 Y1:464 Y2:534
Kuring terang naon anu kuring resep, sareng anjeun terang naon
Kuring resep, 'sabab anjeun dilatih terang,
97
00:18:02,640 --> 00:18:06,394 X1:113 X2:600 Y1:464 Y2:534
tapi kuring hoyong terang naon anu anjeun pikahoyong.
Dupi anjeun gaduh kadaharan favorit?
98
00:18:06,600 --> 00:18:08,955 X1:127 X2:587 Y1:502 Y2:534
alus! Naon kadaharan favorit anjeun?
99
00:18:09,160 --> 00:18:11,913 X1:202 X2:510 Y1:502 Y2:534
Naon waé kadaharan anu anjeun pikahoyong.
100
00:18:13,200 --> 00:18:17,193 X1:152 X2:562 Y1:464 Y2:534
Ieu impossibIe.
Kami nitah anjeun ulah nurut ka Kami.
101
00:18:17,400 --> 00:18:19,436 X1:335 X2:379 Y1:502 Y2:528
No.
102
00:18:20,840 --> 00:18:24,515 X1:146 X2:567 Y1:464 Y2:534
Dupi anjeun nyebutkeun yén euweuh urusan
naon anu kuring pigawé pikeun anjeun, anjeun badé laksanakeun?
103
00:18:24,720 --> 00:18:26,517 X1:223 X2:488 Y1:502 Y2:534
Sumuhun, nu Maha Agung.
104
00:18:26,720 --> 00:18:30,599 X1:187 X2:528 Y1:464 Y2:534
- Naon waé anu kuring nyarioskeun, anjeun laksanakeun?
- Sumuhun, Anjeun Highness.
105
00:18:30,800 --> 00:18:33,155 X1:258 X2:456 Y1:502 Y2:534
Barak kawas anjing.
106
00:18:36,000 --> 00:18:38,070 X1:290 X2:421 Y1:502 Y2:534
Anjing gedé.
107
00:18:40,880 --> 00:18:43,440 X1:255 X2:459 Y1:502 Y2:534
Luncat kana hiji Ieg.
108
00:18:45,040 --> 00:18:48,476 X1:145 X2:569 Y1:502 Y2:534
Ngageuingkeun siga orang utan.
109
00:18:51,440 --> 00:18:54,796 X1:115 X2:599 Y1:502 Y2:534
Kuring ningali anjeun duaan lalaki aIong.
110
00:18:57,520 --> 00:19:00,557 X1:141 X2:574 Y1:502 Y2:533
Hapunten, Imani, sakedap.
111
00:19:10,360 --> 00:19:13,830 X1:215 X2:499 Y1:464 Y2:534
GirI rupa, nya?
Abdi hoyong anjeun henteu hariwang.
112
00:19:14,840 --> 00:19:16,717 X1:303 X2:411 Y1:502 Y2:528
Bapa...
113
00:19:20,240 --> 00:19:22,879 X1:219 X2:492 Y1:502 Y2:534
Ngeunaan pernikahan ieu ...
114
00:19:23,080 --> 00:19:25,230 X1:113 X2:599 Y1:502 Y2:534
Para tamu nuju ngantosan, Yang Mulia.
115
00:19:25,440 --> 00:19:29,991 X1:124 X2:591 Y1:502 Y2:534
Hayu aranjeunna antosan! Abdi bogoh ka putra abdi.
116
00:19:31,600 --> 00:19:33,830 X1:186 X2:527 Y1:502 Y2:534
Hayu. Hayu urang balik pikeun stroII a.
117
00:19:46,400 --> 00:19:48,960 X1:274 X2:440 Y1:502 Y2:533
Heueuh, Babar.
118
00:19:54,000 --> 00:19:59,393 X1:131 X2:583 Y1:464 Y2:534
Waktos na. Sigana onIy kamari
Kuring maréntahkeun popok munggaran anjeun diganti,
119
00:19:59,600 --> 00:20:03,559 X1:183 X2:528 Y1:464 Y2:528
tur ayeuna anjeun lalaki
saha nu rék kawin.
120
00:20:03,760 --> 00:20:07,309 X1:143 X2:570 Y1:464 Y2:534
Anjeunna bakal masihan anjeun seueur harepan,
teu nyangka?.
121
00:20:08,280 --> 00:20:10,555 X1:202 X2:512 Y1:502 Y2:534
Abdi henteu yakin upami abdi siap.
122
00:20:11,480 --> 00:20:14,233 X1:113 X2:601 Y1:502 Y2:533
Kuring terang urang henteu kantos gaduh taIk ngeunaan ieu,
123
00:20:14,440 --> 00:20:19,434 X1:134 X2:583 Y1:464 Y2:534
tapi kuring aIways nganggap anjeun kungsi kelamin
kalawan bathers Anjeun. Kuring nyaho kuring ngalakukeun.
124
00:20:19,640 --> 00:20:25,317 X1:153 X2:560 Y1:464 Y2:528
Henteu éta. Abdi 21 taun,
sarta kuring geus pernah Ieft Zamunda.
125
00:20:25,520 --> 00:20:29,399 X1:127 X2:584 Y1:464 Y2:528
Kuring can ngalaman
naon worId luar geus nawarkeun.
126
00:20:29,600 --> 00:20:33,309 X1:112 X2:602 Y1:464 Y2:533
- Jadi rék sow oats royaI anjeun?
- Henteu, sanés éta ...
127
00:20:33,520 --> 00:20:37,115 X1:124 X2:587 Y1:464 Y2:534
Anjeun leres! Kaluar, tingali worId.
Ngarasakeun yourseIf.
128
00:20:37,320 --> 00:20:42,440 X1:119 X2:594 Y1:464 Y2:534
FuIfiI unggal kahayang erotis,
sarta dina 40 poé, anjeun bakal nikah Imani.
129
00:20:42,640 --> 00:20:45,438 X1:262 X2:451 Y1:464 Y2:528
- Tapi, Bapa...
- Geus disetel.
130
00:21:00,000 --> 00:21:02,753 X1:135 X2:581 Y1:502 Y2:534
Dupi abdi tiasa nampi perhatian anjeun, piease?
131
00:21:04,200 --> 00:21:08,159 X1:116 X2:596 Y1:464 Y2:534
Kawinan wiII lumangsung dina 40 poé.
Anjeun tiasa mulih ayeuna. Wilujeng wengi.
132
00:21:08,360 --> 00:21:12,194 X1:144 X2:568 Y1:464 Y2:534
oh. Nyiapkeun koper royaI.
putra abdi bade lalampahan.
133
00:21:15,360 --> 00:21:18,113 X1:182 X2:532 Y1:502 Y2:534
Siapkeun koper royaI!
134
00:21:21,080 --> 00:21:24,516 X1:173 X2:539 Y1:464 Y2:534
Perjalanan ieu mangrupikeun ide anu saé.
40 poé cabul.
135
00:21:24,720 --> 00:21:30,477 X1:103 X2:610 Y1:464 Y2:534
Semmi. Kuring boga hal eIse dina pikiran.
Kuring boga niat pikeun manggihan panganten kuring.
136
00:21:31,440 --> 00:21:36,309 X1:105 X2:608 Y1:464 Y2:534
Naon salahna anu anjeun gaduh?
Naha anjeun teu hoyong nyopot cIothes nya?
137
00:21:36,520 --> 00:21:39,830 X1:150 X2:567 Y1:464 Y2:534
Abdi hoyong awéwé anu wiII ngahudangkeun
inteIIect kuring salaku urang salaku Ioins kuring.
138
00:21:40,040 --> 00:21:42,873 X1:095 X2:619 Y1:464 Y2:528
- Dimana anjeun mendakan awéwé sapertos kitu?
- Di Amérika.
139
00:21:46,360 --> 00:21:49,079 X1:211 X2:501 Y1:464 Y2:528
The Iand badag pisan,
pilihan jadi taya watesna.
140
00:21:49,280 --> 00:21:53,432 X1:183 X2:533 Y1:464 Y2:534
Dimana urang bade?
Los AngeIes atanapi New York?.
141
00:21:53,640 --> 00:21:56,234 X1:225 X2:486 Y1:502 Y2:528
Urang bakal mutuskeun nasib.
142
00:21:58,440 --> 00:22:01,079 X1:112 X2:603 Y1:502 Y2:534
Heads, New York. TaiIs, Los AngéIes.
143
00:22:04,000 --> 00:22:06,719 X1:223 X2:488 Y1:502 Y2:534
Urang indit ka New York.
144
00:22:06,920 --> 00:22:11,118 X1:123 X2:593 Y1:464 Y2:534
Tapi dimana di New York hiji bisa manggihan
awéwé kalayan rahmat sarta eIegance?
145
00:22:11,320 --> 00:22:13,834 X1:170 X2:541 Y1:502 Y2:534
Hiji awéwé cocog pikeun raja.
146
00:22:17,360 --> 00:22:18,839 X1:299 X2:413 Y1:502 Y2:529
Ratu!
147
00:22:34,360 --> 00:22:39,150 X1:125 X2:591 Y1:464 Y2:534
Tuan Frank Oznowitz. Punten angkat
Telepon kahadean bodas.
148
00:22:43,960 --> 00:22:48,272 X1:127 X2:587 Y1:464 Y2:534
Taya sahijieun di dieu bisa nyaho kuring royaI.
Kuring kudu némbongan salaku lalaki rata.
149
00:22:48,480 --> 00:22:51,074 X1:227 X2:487 Y1:502 Y2:534
Abdi henteu nyarios sakecap.
150
00:23:04,400 --> 00:23:06,391 X1:327 X2:386 Y1:502 Y2:528
HaIt!
151
00:23:07,120 --> 00:23:09,759 X1:250 X2:460 Y1:502 Y2:528
Dasar bangsat!
152
00:23:14,080 --> 00:23:16,594 X1:174 X2:537 Y1:502 Y2:529
Bawa kami ka Queens sakaligus.
153
00:23:20,080 --> 00:23:25,074 X1:118 X2:597 Y1:464 Y2:528
Naha anjeun badé angkat ka Queens?
FeIIows euyeub kudu di Manhattan.
154
00:23:25,280 --> 00:23:27,236 X1:137 X2:576 Y1:502 Y2:534
Cicing di WaIdorf atanapi PaIace.
155
00:23:27,440 --> 00:23:31,149 X1:202 X2:511 Y1:464 Y2:533
- Bawa kami ka PaIace.
- Henteu, abdi hoyong Queens.
156
00:23:31,360 --> 00:23:35,239 X1:145 X2:566 Y1:464 Y2:534
Sareng urang henteu beunghar.
Kami murid Afrika biasa.
157
00:23:35,440 --> 00:23:38,193 X1:206 X2:505 Y1:502 Y2:534
Naon anu anjeun carioskeun, paI.
158
00:23:38,400 --> 00:23:43,554 X1:118 X2:597 Y1:464 Y2:534
- Naon bagian tina Queens rék?
- Bawa kami ka bagian anu paling umum.
159
00:23:44,280 --> 00:23:49,354 X1:105 X2:608 Y1:464 Y2:534
Éta gampang. Upami aya hiji hal
Queens ngagaduhan Iot tina, éta bagian umum.
160
00:23:51,680 --> 00:23:53,716 X1:150 X2:563 Y1:502 Y2:528
Naon hartina 'bodoh bangsat''?
161
00:24:23,040 --> 00:24:26,430 X1:160 X2:555 Y1:464 Y2:534
- Naha ieu cukup pikeun anjeun?
- Sumuhun, ieu sampurna.
162
00:25:01,560 --> 00:25:05,838 X1:145 X2:569 Y1:502 Y2:534
matak pikabitaeun! Semmi, tingali ieu.
163
00:25:08,360 --> 00:25:13,753 X1:102 X2:610 Y1:464 Y2:534
Amérika memang hébat. Hiji nagara kitu
bebas , hiji bisa maledog gIass di jalan.
164
00:25:13,960 --> 00:25:17,316 X1:179 X2:538 Y1:464 Y2:534
Anjeun kudu jadi
Kaluar tina pikiran goddamn anjeun!
165
00:25:19,280 --> 00:25:20,838 X1:202 X2:512 Y1:502 Y2:528
Dengekeun. ReaI Amérika.
166
00:25:22,520 --> 00:25:25,034 X1:136 X2:576 Y1:464 Y2:534
Gula Ray Robinson urang
bajoang greatest anu kantos Iived.
167
00:25:25,240 --> 00:25:28,471 X1:195 X2:519 Y1:464 Y2:528
- Kumaha upami Joe Louis?
- ''The Brown Bomber''.
168
00:25:28,680 --> 00:25:31,831 X1:195 X2:518 Y1:464 Y2:534
- Éta petinju hébat.
- Anjeun damn katuhu.
169
00:25:32,040 --> 00:25:34,793 X1:176 X2:536 Y1:464 Y2:534
Kuring nyangka teu aya anu di dieu
kantos ngadangu ngeunaan Cassius CIay.
170
00:25:35,000 --> 00:25:37,594 X1:164 X2:554 Y1:464 Y2:528
Anjeunna ngagaduhan titik. Cassius CIay
éta motherfucker goréng.
171
00:25:37,800 --> 00:25:39,119 X1:183 X2:531 Y1:502 Y2:534
Abdi henteu nyarios yén CIay henteu goréng.
172
00:25:39,320 --> 00:25:43,916 X1:112 X2:603 Y1:464 Y2:528
Kuring dieureunkeun Iiking anjeunna nalika anjeunna robah
ngaranna ka Muhammad AIi.
173
00:25:44,120 --> 00:25:46,111 X1:155 X2:556 Y1:502 Y2:528
Antosan sakedap. Antosan sakedap.
174
00:25:46,320 --> 00:25:51,348 X1:094 X2:620 Y1:464 Y2:534
Lalaki boga hak pikeun ngaganti ngaran na
kana naon anu anjeunna hoyong ngarobih.
175
00:25:51,560 --> 00:25:54,677 X1:151 X2:561 Y1:464 Y2:533
Jeung lamun lalaki hiji hayang jadi caIIed
Muhammad Ai,
176
00:25:54,880 --> 00:26:00,512 X1:140 X2:572 Y1:464 Y2:528
anjeun kedah hormat kahayangna
jeung caII lalaki Muhammad AIi.
177
00:26:00,720 --> 00:26:04,235 X1:163 X2:552 Y1:464 Y2:534
Indungna ngaranna CIay.
Kaula bade caII anjeunna CIay.
178
00:26:04,440 --> 00:26:07,637 X1:245 X2:468 Y1:464 Y2:528
- Kuring nyebutkeun CIay.
- Kaluar ti dieu.
179
00:26:07,840 --> 00:26:12,960 X1:135 X2:578 Y1:464 Y2:534
Anjeunna bakal janten CIay ka abdi. Abdi henteu
paduli naon anjeunna ngaganti ngaran na.
180
00:26:13,160 --> 00:26:16,277 X1:151 X2:561 Y1:464 Y2:534
WeII, lajeng anjeun putz a.
Anjeun tiluan. Tilu putzes.
181
00:26:16,480 --> 00:26:20,996 X1:117 X2:596 Y1:464 Y2:534
Anjeun kedah ngaganti ngaran tina
''My-T-Sharp'' nepi ka '' The Three Putzes ''.
182
00:26:32,400 --> 00:26:36,439 X1:163 X2:551 Y1:464 Y2:528
- Naon anu anjeun pikahoyong?
- Urang mikahayang kamar.
183
00:26:36,640 --> 00:26:40,110 X1:119 X2:593 Y1:464 Y2:534
Anjeun langkung saé henteu miceunan waktos abdi.
Anjeun boga duit?.
184
00:26:42,120 --> 00:26:44,111 X1:199 X2:513 Y1:502 Y2:534
Hayu asup, gentIemen.
185
00:26:46,760 --> 00:26:49,433 X1:187 X2:524 Y1:502 Y2:534
Yo, lalaki! Kéngingkeun kantong gedé.
186
00:26:53,400 --> 00:26:58,758 X1:117 X2:596 Y1:464 Y2:534
Punten upami kuring kasar, tapi urang
meunang boo-boos di dieu tanpa doIIar a.
187
00:26:58,960 --> 00:27:02,919 X1:188 X2:526 Y1:464 Y2:528
ObviousIy, anjeun gentIemen
datang dina kapal sejen.
188
00:27:03,120 --> 00:27:06,476 X1:115 X2:598 Y1:464 Y2:528
- Urang neangan akomodasi meager.
- Hapunten?
189
00:27:06,680 --> 00:27:09,114 X1:121 X2:590 Y1:502 Y2:534
Urang merlukeun kamar anu pohara goréng.
190
00:27:14,040 --> 00:27:16,600 X1:156 X2:555 Y1:464 Y2:533
Héy, Stu.
Sewa anjeun, bangsat.
191
00:27:16,800 --> 00:27:21,954 X1:094 X2:620 Y1:464 Y2:528
Sarta ulah puII yén faIIing handap tangga
sial ka kuring. Anjeun sadar.
192
00:27:22,160 --> 00:27:25,277 X1:117 X2:598 Y1:502 Y2:534
Unggal bulan, hal anu sarua ...
193
00:27:41,840 --> 00:27:44,195 X1:274 X2:440 Y1:502 Y2:528
Di dieu urang.
194
00:27:45,080 --> 00:27:49,790 X1:097 X2:614 Y1:464 Y2:534
Aya hiji kamar mandi di ieu imah,
janten anjeun kedah ngabagikeunana.
195
00:27:52,320 --> 00:27:57,440 X1:111 X2:600 Y1:464 Y2:534
Ngagaduhan saeutik probIem serangga, tapi
anjeun budak ti Afrika biasa éta.
196
00:27:58,640 --> 00:28:02,553 X1:182 X2:529 Y1:464 Y2:534
Sarta ulah make eIevator.
Ieu bubu maot.
197
00:28:02,760 --> 00:28:07,197 X1:123 X2:588 Y1:464 Y2:534
Ieu mangrupikeun tempat kuring
ngabejaan Anjeun tentang. Ieu reaI bangsat up.
198
00:28:07,400 --> 00:28:12,235 X1:157 X2:555 Y1:464 Y2:528
Jandéla nyanghareup ka bata waII.
Kuring biasa nyéwakeun éta ka lalaki anu duaan.
199
00:28:20,560 --> 00:28:24,314 X1:193 X2:519 Y1:464 Y2:534
Ieu éra damn
naon anu aranjeunna lakukeun ka anjing éta.
200
00:28:29,600 --> 00:28:31,670 X1:210 X2:502 Y1:502 Y2:528
Urang wiII nyandak kamar.
201
00:28:31,880 --> 00:28:34,155 X1:326 X2:386 Y1:502 Y2:528
Sumuhun.
202
00:28:48,360 --> 00:28:51,557 X1:160 X2:554 Y1:502 Y2:533
Hatur nuhun, Semmi! Hirup. Rea Iife.
203
00:28:51,760 --> 00:28:55,150 X1:138 X2:574 Y1:464 Y2:534
Hiji hal anu ku urang ditolak
keur jauh teuing Iong.
204
00:28:57,280 --> 00:29:00,477 X1:141 X2:575 Y1:464 Y2:534
- Wilujeng enjing, tatangga!
- Bangsat anjeun!
205
00:29:00,680 --> 00:29:05,595 X1:193 X2:518 Y1:502 Y2:534
Sumuhun! Sumuhun! Bangsat anjeun, teuing!
206
00:29:23,800 --> 00:29:27,918 X1:134 X2:582 Y1:464 Y2:534
Kuring curiga yén ieu téh peopIe
nu geus stoIen Iuggage urang.
207
00:29:33,120 --> 00:29:34,872 X1:222 X2:493 Y1:464 Y2:528
Rék meuli
sababaraha sikat huntu?
208
00:29:35,080 --> 00:29:40,074 X1:131 X2:583 Y1:464 Y2:534
Kuring boga sababaraha personaI reaI fiy
produk kabersihan, sareng pengering rambut.
209
00:29:40,280 --> 00:29:43,636 X1:126 X2:584 Y1:502 Y2:534
maling! Eureun maling! Balik deui, maling!
210
00:29:43,840 --> 00:29:46,752 X1:175 X2:537 Y1:464 Y2:534
- Semmi, Iet anjeunna balik.
- Hal-hal éta janten ka urang.
211
00:29:46,960 --> 00:29:50,999 X1:140 X2:574 Y1:464 Y2:534
Ieu alus urang leupas tina eta hal.
Hayu aranjeunna nganggo jubah pangeran kami.
212
00:29:51,200 --> 00:29:55,159 X1:165 X2:549 Y1:464 Y2:528
Kami di New York ayeuna.
Hayu urang pakéan salaku New Yorkers.
213
00:30:00,880 --> 00:30:05,590 X1:181 X2:532 Y1:464 Y2:528
- Kuring ngarasa kawas jelema bodo compIete.
- Ulah jadi ridicuIous.
214
00:30:05,800 --> 00:30:11,955 X1:125 X2:594 Y1:464 Y2:534
Anjeun terang, anjeun tiasa janten sagala rupa
Anjeun sok hayang jadi.
215
00:30:12,160 --> 00:30:14,993 X1:247 X2:464 Y1:502 Y2:534
Geulis, seksi...
216
00:30:15,600 --> 00:30:18,398 X1:244 X2:470 Y1:502 Y2:533
Hiji, dua, tilu...
217
00:30:38,480 --> 00:30:39,959 X1:297 X2:416 Y1:502 Y2:528
Jiwa Glo.
218
00:30:42,240 --> 00:30:44,754 X1:203 X2:515 Y1:464 Y2:534
Panginten kuring kedah dipotong
pangeran abdi urang Iock.
219
00:30:46,440 --> 00:30:49,637 X1:129 X2:585 Y1:464 Y2:534
Anjeun kaluar tina pikiran anjeun! Joe Louis
nyaeta petinju greatest anu kantos Iived.
220
00:30:49,840 --> 00:30:51,193 X1:187 X2:527 Y1:502 Y2:534
Abdi sareng anjeun sakedap.
221
00:30:51,400 --> 00:30:56,758 X1:124 X2:593 Y1:464 Y2:534
Anjeunna langkung saé tibatan CIay, Sugar Ray
jeung éta budak anyar - Mike Tyson.
222
00:30:56,960 --> 00:31:00,032 X1:174 X2:540 Y1:464 Y2:534
Anjeunna langkung saé tibatan anjeunna.
Anjeunna bakal mecut aII maranéhanana!
223
00:31:00,880 --> 00:31:04,873 X1:152 X2:562 Y1:464 Y2:534
- Kumaha upami Rocky Marciano?
- Aya maranéhna balik. Aya maranéhna balik.
224
00:31:05,080 --> 00:31:09,790 X1:105 X2:608 Y1:464 Y2:534
Unggal waktos abdi nyarios ngeunaan tinju, bodas
lalaki puIIs Rocky Marciano kaluar burit na.
225
00:31:10,000 --> 00:31:13,151 X1:121 X2:593 Y1:464 Y2:534
Éta hiji maranéhanana, éta hiji maranéhanana.
''Rocky Marciano, Rocky Marciano!''
226
00:31:13,360 --> 00:31:16,193 X1:182 X2:533 Y1:464 Y2:534
Hayu atuh ngabejaan Anjeun hiji hal.
Rocky Marciano saé,
227
00:31:16,400 --> 00:31:19,756 X1:180 X2:533 Y1:464 Y2:534
tapi dibandingkeun sareng Joe Louis,
Rocky Marciano sanés sial!
228
00:31:19,960 --> 00:31:22,155 X1:207 X2:508 Y1:502 Y2:528
Anjeunna ngéléhkeun burit Joe Louis '.
229
00:31:22,360 --> 00:31:26,911 X1:165 X2:547 Y1:464 Y2:534
- Anjeunna teu whop Joe Louis 'burit.
- Joe Louis yuswa 75 taun!
230
00:31:27,120 --> 00:31:28,997 X1:171 X2:544 Y1:464 Y2:534
Abdi henteu terang kumaha anjeunna,
tapi anjeunna meunang burit na whooped.
231
00:31:29,200 --> 00:31:33,193 X1:101 X2:610 Y1:464 Y2:534
Joe Louis kaluar tina pangsiun
pikeun ngalawan Marciano. Anjeunna 76 taun oId.
232
00:31:33,400 --> 00:31:35,994 X1:123 X2:589 Y1:502 Y2:534
Joe Louis aIways Iied ngeunaan umur na.
233
00:31:36,200 --> 00:31:38,270 X1:117 X2:595 Y1:502 Y2:533
Sakali, Frank Sinatra diuk dina korsi ieu.
234
00:31:38,480 --> 00:31:41,597 X1:121 X2:593 Y1:464 Y2:528
Ceuk kuring, '' Anjeun nongkrong jeung Joe Louis.
Kumaha kabarna?''
235
00:31:41,800 --> 00:31:46,351 X1:173 X2:540 Y1:464 Y2:534
Frank ceuk,
Joe Louis yuswa 137 taun.
236
00:31:46,560 --> 00:31:49,791 X1:112 X2:600 Y1:464 Y2:528
Duh, man.
Anjeun henteu kantos tepang sareng Frank Sinatra.
237
00:31:51,560 --> 00:31:54,791 X1:141 X2:572 Y1:464 Y2:528
Bangsat anjeun, bangsat anjeun jeung bangsat anjeun!
Saha deui?
238
00:32:03,280 --> 00:32:05,510 X1:198 X2:515 Y1:464 Y2:534
Naon éta? Sababaraha jenis
tina anyaman atawa naon?
239
00:32:05,720 --> 00:32:08,553 X1:159 X2:556 Y1:464 Y2:534
Éta rambut alami kuring.
Kuring geus tumuwuh éta saprak lahir.
240
00:32:09,680 --> 00:32:12,035 X1:202 X2:512 Y1:464 Y2:534
Naon jenis kimia
anjeun asup ka dinya?
241
00:32:12,240 --> 00:32:15,198 X1:166 X2:549 Y1:502 Y2:534
Taya, onIy juices jeung berries.
242
00:32:15,400 --> 00:32:19,279 X1:139 X2:573 Y1:464 Y2:534
Éta sanés ngan ukur UItra-Perm.
Kumaha anjeun hoyong dipotong?
243
00:32:21,320 --> 00:32:23,959 X1:181 X2:531 Y1:502 Y2:528
Ngan nyieun alus tur rapih.
244
00:32:32,240 --> 00:32:34,993 X1:234 X2:477 Y1:502 Y2:528
Éta jadi 8 doIIars.
245
00:32:42,600 --> 00:32:46,434 X1:175 X2:536 Y1:464 Y2:528
Hatur nuhun, Semmi. Jujur...
Kumaha kuring Iyook?.
246
00:32:49,800 --> 00:32:51,392 X1:178 X2:536 Y1:502 Y2:534
Ieu waktuna pikeun manggihan ratu Anjeun.
247
00:33:21,800 --> 00:33:24,519 X1:253 X2:462 Y1:502 Y2:534
Abdi gaduh rusiah.
248
00:33:24,720 --> 00:33:27,314 X1:238 X2:477 Y1:502 Y2:534
Abdi nyembah ka deviI.
249
00:33:31,640 --> 00:33:36,668 X1:115 X2:599 Y1:464 Y2:534
Tingali, éta probIem nu.
Abdi henteu tiasa mendakan lalaki anu tiasa nyugemakeun kuring.
250
00:33:36,880 --> 00:33:40,156 X1:196 X2:517 Y1:464 Y2:528
Sababaraha lalaki angkat sajam,
jam jeung haIf. Éta pisan.
251
00:33:40,360 --> 00:33:44,956 X1:162 X2:552 Y1:464 Y2:534
Hiji lalaki kudu nempatkeun ka lembur
pikeun kuring turun.
252
00:33:45,160 --> 00:33:48,675 X1:185 X2:530 Y1:464 Y2:528
Abdi henteu resep lalaki
unIess anjeunna drive a B.M.W.
253
00:33:48,880 --> 00:33:53,158 X1:095 X2:616 Y1:464 Y2:534
Urang, anjeun terang, orok, kuring paling nyanyi.
Salaki kuring dina Death Row.
254
00:33:53,360 --> 00:33:59,276 X1:104 X2:609 Y1:464 Y2:534
Ieu mangrupikeun tanggal munggaran Teresa sareng kuring
geus on saprak dokter misahkeun urang.
255
00:34:00,480 --> 00:34:03,790 X1:205 X2:509 Y1:502 Y2:534
Abdi kana urusan grup.
256
00:34:05,520 --> 00:34:08,751 X1:131 X2:583 Y1:502 Y2:534
Kuring éta Joan of Arc di urut Iife kuring.
257
00:34:12,680 --> 00:34:14,875 X1:221 X2:496 Y1:464 Y2:528
Ngaran abdi Peaches
Sareng kuring anu pangsaéna
258
00:34:15,080 --> 00:34:17,833 X1:240 X2:474 Y1:464 Y2:534
AII nu D.J.s hayang
pikeun feeI breasts abdi
259
00:34:22,720 --> 00:34:26,156 X1:098 X2:618 Y1:464 Y2:534
Abdi hoyong damel di video, tapi abdi hoyong janten
béntang kuring sorangan dina video,
260
00:34:26,360 --> 00:34:31,434 X1:102 X2:611 Y1:464 Y2:534
sabab kuring hayang jadi penyanyi pop,
penyanyi rock, jeung nulis lagu kuring sorangan.
261
00:34:31,640 --> 00:34:36,111 X1:121 X2:591 Y1:464 Y2:534
Teras kuring badé nyobian aktris,
Kusabab jalma-jalma nyarios ka kuring yén kuring alami.
262
00:34:36,320 --> 00:34:41,314 X1:111 X2:603 Y1:464 Y2:534
Teras abdi badé nyerat sareng langsung
carita kuring sorangan, ngahasilkeun pilem ...
263
00:34:54,400 --> 00:34:56,868 X1:110 X2:608 Y1:464 Y2:534
Kuring miharep anjeun teu kapikiran kuring datang
jeung diuk turun.
264
00:34:57,080 --> 00:35:02,234 X1:107 X2:608 Y1:464 Y2:534
Tapi kuring parantos ningali anjeun sonten,
jeung Abdi hoyong cimata anjeun eta.
265
00:35:04,080 --> 00:35:06,594 X1:223 X2:488 Y1:502 Y2:534
Jeung sobat anjeun, teuing.
266
00:35:10,040 --> 00:35:15,353 X1:133 X2:582 Y1:464 Y2:534
Naha unggal awéwé di New York
boga probIem emosi parna?
267
00:35:15,560 --> 00:35:18,393 X1:125 X2:589 Y1:502 Y2:534
Kuring cangcaya urang bakal kantos mendakan ratu anjeun.
268
00:35:20,000 --> 00:35:24,994 X1:111 X2:604 Y1:464 Y2:534
- Tuan CIarence.
- Budak ti Afrika! Kumaha damang?
269
00:35:25,600 --> 00:35:30,594 X1:092 X2:622 Y1:464 Y2:534
- Dimana hiji bisa manggihan awéwé nice dieu?
- Anjeun kedah kaluar sareng Iook.
270
00:35:30,800 --> 00:35:32,711 X1:122 X2:590 Y1:502 Y2:534
Kami kantos ka unggal bar di Queens.
271
00:35:32,920 --> 00:35:35,434 X1:213 X2:502 Y1:464 Y2:528
Anjeun teu bisa indit ka euweuh bar
pikeun manggihan hiji awéwé nice.
272
00:35:35,640 --> 00:35:40,953 X1:154 X2:557 Y1:464 Y2:534
Anjeun kedah angkat ka tempat anu saé,
Iike Iibrary jeung garéja.
273
00:35:41,160 --> 00:35:44,232 X1:110 X2:602 Y1:464 Y2:534
Atanapi tempat ieu, dimana kuring badé wengi ayeuna.
The BIack Kasadaran RaIIy.
274
00:35:44,440 --> 00:35:47,637 X1:121 X2:592 Y1:464 Y2:534
Bakal aya
sababaraha awéwé rupa aya. CIean girIs.
275
00:35:54,760 --> 00:35:57,797 X1:208 X2:504 Y1:464 Y2:534
Abdi henteu sumping ka dieu
ngahutbah ka anjeun ayeuna.
276
00:36:02,520 --> 00:36:08,356 X1:096 X2:616 Y1:464 Y2:534
Tapi nalika kuring Iook di kontestan ieu
pikeun kontes Kasadaran Miss BIack,
277
00:36:08,560 --> 00:36:14,032 X1:183 X2:529 Y1:464 Y2:528
Abdi ngaraos saé, sabab kuring terang
aya Allah wae.
278
00:36:14,240 --> 00:36:16,231 X1:178 X2:534 Y1:502 Y2:528
Aya Allah wae.
279
00:36:16,440 --> 00:36:18,556 X1:225 X2:487 Y1:502 Y2:533
Balikkeun, Iadies.
280
00:36:18,760 --> 00:36:22,992 X1:109 X2:602 Y1:464 Y2:534
Anjeun terang aya Allah
anu sits up luhur, sarta Iooks handap Iowa.
281
00:36:23,200 --> 00:36:25,760 X1:172 X2:542 Y1:502 Y2:528
Lalaki teu bisa nyieun kawas kieu.
282
00:36:25,960 --> 00:36:29,191 X1:187 X2:527 Y1:464 Y2:534
Larry FIint, Hugh Hefner...
Aranjeunna tiasa nyandak gambar,
283
00:36:29,400 --> 00:36:34,679 X1:127 X2:586 Y1:464 Y2:534
tapi maranéhna teu bisa nyieun.
OnIy Allah di luhur bisa nyieun pikeun anjeun.
284
00:36:34,880 --> 00:36:39,749 X1:096 X2:617 Y1:464 Y2:534
Di handap ieu mangrupakeun pangalusna awéwé Queens boga
nawarkeun. Milih hiji, sarta kuring balik ka imah.
285
00:36:39,960 --> 00:36:41,678 X1:220 X2:495 Y1:502 Y2:534
Sabar, sobat.
286
00:36:41,880 --> 00:36:45,634 X1:136 X2:580 Y1:464 Y2:534
Naha anjeun bogoh ka anjeunna? Naha anjeun kéngingkeun kabagjaan?.
Sebutkeun 'gumbira''!
287
00:36:45,840 --> 00:36:48,354 X1:320 X2:392 Y1:464 Y2:534
- Girang!
- Joy.
288
00:36:48,560 --> 00:36:50,152 X1:320 X2:392 Y1:464 Y2:534
- Girang!
- Girang!
289
00:36:50,360 --> 00:36:55,275 X1:214 X2:501 Y1:464 Y2:533
- Dupi abdi tiasa nampi "Amin"?
- Amin, lanceuk!
290
00:36:55,480 --> 00:36:58,199 X1:129 X2:585 Y1:502 Y2:528
Ulah isin caII ngaranna.
291
00:36:58,400 --> 00:36:59,674 X1:287 X2:423 Y1:502 Y2:533
Leres, Gusti!
292
00:36:59,880 --> 00:37:03,668 X1:155 X2:559 Y1:464 Y2:534
OnIy Allah bisa masihan awéwé éta
éta jenis kabagjaan.
293
00:37:05,120 --> 00:37:08,954 X1:127 X2:586 Y1:464 Y2:534
- Jieun sora kabagjaan ka Gusti.
- Girang!
294
00:37:09,160 --> 00:37:11,879 X1:170 X2:542 Y1:464 Y2:528
- Abdi bagja pisan ka dieu.
- Amin!
295
00:37:14,760 --> 00:37:17,194 X1:223 X2:492 Y1:502 Y2:534
Dupi abdi tiasa nampi "Amin"?
296
00:37:18,520 --> 00:37:24,038 X1:119 X2:595 Y1:464 Y2:534
Abdi henteu terang naon anu anjeun lakukeun,
tapi kuring datang pikeun muji asma-Na.
297
00:37:25,440 --> 00:37:27,396 X1:279 X2:435 Y1:502 Y2:533
Gusti, Gusti...
298
00:37:29,560 --> 00:37:33,189 X1:193 X2:520 Y1:464 Y2:534
GirIs, anjeun tiasa Ieave ayeuna.
Hatur nuhun pisan.
299
00:37:33,400 --> 00:37:36,153 X1:178 X2:534 Y1:502 Y2:528
Aya Allah wae.
300
00:37:37,280 --> 00:37:40,033 X1:170 X2:546 Y1:464 Y2:534
Abdi ngagaduhan saréat khusus pikeun anjeun
peuting ieu.
301
00:37:40,240 --> 00:37:44,074 X1:151 X2:564 Y1:464 Y2:534
Lalaki ngora, anu anjeun terang
sakumaha Joe poIiceman
302
00:37:44,280 --> 00:37:47,955 X1:149 X2:564 Y1:464 Y2:534
tina "Naon Anu Turun"
episode tina ''Éta My Momma''.
303
00:37:48,160 --> 00:37:51,835 X1:116 X2:601 Y1:464 Y2:534
Abdi hoyong anjeun nempatkeun leungeun anjeun babarengan
sarta kami datang ka panggung.
304
00:37:52,040 --> 00:37:55,874 X1:192 X2:521 Y1:464 Y2:534
Hiji babak badag tina appIause
pikeun Jackson Jangkungna sorangan
305
00:37:56,080 --> 00:38:00,870 X1:127 X2:587 Y1:502 Y2:534
Bapak Randy Watson! Randy Watson.
306
00:38:01,080 --> 00:38:04,595 X1:231 X2:482 Y1:464 Y2:528
- Éta budak alus.
- Alus tur teribIe.
307
00:38:06,200 --> 00:38:07,918 X1:211 X2:501 Y1:502 Y2:528
Jeung Reverend Brown.
308
00:38:08,120 --> 00:38:12,113 X1:110 X2:605 Y1:464 Y2:534
Anjeunna geus jadi reverend kuring saprak
Kuring éta budak IittIe, jeung Abdi bogoh anjeunna dearIy.
309
00:38:12,320 --> 00:38:17,678 X1:125 X2:589 Y1:464 Y2:528
Anjeun lalaki pisan speciaI.
Reverend Brown! Reverend Brown.
310
00:38:18,960 --> 00:38:24,717 X1:115 X2:597 Y1:464 Y2:534
Ieu feeIs jadi IoveIy ka dieu peuting.
Masihan yourseIves hiji babak appIause.
311
00:38:24,920 --> 00:38:29,630 X1:157 X2:555 Y1:464 Y2:534
Masihan babak badag tina appIause
ka band kuring, SexuaI ChocoIate.
312
00:38:33,440 --> 00:38:37,831 X1:129 X2:584 Y1:464 Y2:534
SexuaI Coklat.
Aranjeunna pIay jadi rupa, anjeun teu satuju?
313
00:38:57,120 --> 00:39:01,079 X1:110 X2:603 Y1:464 Y2:534
- Sababaraha barang anu saé? Datang nepi.
- Naha anjeun hoyong Coke?
314
00:39:02,280 --> 00:39:06,239 X1:219 X2:495 Y1:464 Y2:534
- Ngarasakeun acara?.
- Ngarasakeun, lalaki ngora.
315
00:39:32,600 --> 00:39:35,273 X1:250 X2:462 Y1:502 Y2:534
Seksi Coklat!
316
00:39:36,600 --> 00:39:37,874 X1:250 X2:462 Y1:502 Y2:534
Seksi Coklat!
317
00:39:43,080 --> 00:39:47,198 X1:159 X2:553 Y1:464 Y2:534
- Goddamn, éta budak bisa nyanyi.
- Anjeun pasti gélo.
318
00:39:56,040 --> 00:39:59,157 X1:201 X2:516 Y1:464 Y2:534
Nempatkeun leungeun anjeun babarengan
pikeun Bapak Randy Watson.
319
00:39:59,360 --> 00:40:03,148 X1:168 X2:545 Y1:464 Y2:534
Hehehehe, sakali deui!
Randy Watson, kumaha deui!
320
00:40:03,360 --> 00:40:07,831 X1:133 X2:581 Y1:464 Y2:533
Sateuacan urang langkung jauh,
Abdi hoyong hatur nuhun ka Bapak CIeo McDoweII,
321
00:40:08,040 --> 00:40:12,397 X1:133 X2:580 Y1:464 Y2:534
saha anu tanggung jawab pikeun kadaharan anu saé
sareng inuman di dieu wengi ayeuna.
322
00:40:12,600 --> 00:40:16,115 X1:153 X2:559 Y1:464 Y2:534
CIeo, abdi terang anjeun reueus
ti putri anjeun. Kami ogé.
323
00:40:16,320 --> 00:40:19,517 X1:109 X2:607 Y1:464 Y2:534
Péase kami jadi salah sahiji panitia
tina festivities wengi ayeuna urang.
324
00:40:19,720 --> 00:40:22,837 X1:167 X2:548 Y1:464 Y2:534
Cik Lisa McDoweII.
Lisa, angkat ka dieu, orok giri.
325
00:40:23,480 --> 00:40:27,473 X1:107 X2:605 Y1:464 Y2:534
- Gawé dina pIug pikeun bar saIad anyar.
- Kuring teu nyebut réstoran.
326
00:40:27,680 --> 00:40:30,558 X1:155 X2:557 Y1:502 Y2:534
Di Ieast masihan aranjeunna alamatna.
327
00:40:34,080 --> 00:40:38,915 X1:116 X2:598 Y1:464 Y2:534
Batur kedah nempatkeun anjeun dina pIate a
sareng nyeuseup anjeun ku biskuit.
328
00:40:42,600 --> 00:40:48,152 X1:136 X2:576 Y1:464 Y2:534
Minggu Kasadaran BIack nyaéta
hiji kasempetan pikeun seIf-ekspresi.
329
00:40:48,360 --> 00:40:51,079 X1:218 X2:496 Y1:464 Y2:533
- Dupi urang Ieave ayeuna?.
- Henteu, antosan.
330
00:40:51,280 --> 00:40:56,991 X1:150 X2:565 Y1:464 Y2:534
... express himseIf ngaliwatan lagu.
Dina cara sorangan unik, tapi ...
331
00:40:57,200 --> 00:40:59,839 X1:158 X2:553 Y1:502 Y2:534
lagu ngajadikeun titik alus.
332
00:41:00,040 --> 00:41:02,429 X1:178 X2:536 Y1:502 Y2:533
Barudak téh masa depan urang,
333
00:41:02,640 --> 00:41:07,430 X1:094 X2:617 Y1:464 Y2:534
sarta éta nepi ka hiji urang nyadiakeun pIace a
dimana barudak bisa nganyatakeun dirina.
334
00:41:08,360 --> 00:41:11,636 X1:142 X2:569 Y1:502 Y2:528
Urang kudu rebuiId LincoIn Park.
335
00:41:12,480 --> 00:41:18,316 X1:120 X2:593 Y1:464 Y2:534
Ushers ngaliwat kalayan sumbangan
baskets, jadi pIease - masihan aII anjeun tiasa.
336
00:41:19,680 --> 00:41:22,990 X1:161 X2:550 Y1:464 Y2:534
Kami senang meunang
jenis duit anu jingIes,
337
00:41:23,200 --> 00:41:25,760 X1:114 X2:600 Y1:502 Y2:534
tapi urang leuwih resep meunang jenis nu foIds.
338
00:41:34,560 --> 00:41:37,791 X1:183 X2:530 Y1:464 Y2:534
- Sumbangan. Sumbangan!
- Teu sangka éta sampah.
339
00:41:38,000 --> 00:41:40,230 X1:237 X2:476 Y1:464 Y2:534
- Bodo burit.
- I'II mecut burit Anjeun.
340
00:41:40,440 --> 00:41:45,639 X1:126 X2:586 Y1:464 Y2:528
- Anjeun tar-bIack motherfucker.
- Aya awéwé di dieu. Kuring turun.
341
00:41:57,440 --> 00:41:59,510 X1:282 X2:429 Y1:502 Y2:534
hatur nuhun.
342
00:42:03,240 --> 00:42:06,676 X1:234 X2:479 Y1:464 Y2:528
- Manehna teh wonderfuI.
- Emh...
343
00:42:07,360 --> 00:42:11,876 X1:115 X2:596 Y1:464 Y2:533
Anjeun tiasa ningali Lisa, sareng Mr McDoweII,
di Réstoran McDoweII,
344
00:42:12,080 --> 00:42:16,119 X1:188 X2:524 Y1:502 Y2:533
8507, Queens BouIevard.
345
00:42:16,320 --> 00:42:18,834 X1:188 X2:524 Y1:502 Y2:533
8507, Queens BouIevard.
346
00:42:30,560 --> 00:42:33,950 X1:162 X2:549 Y1:464 Y2:534
Proyék munggaran anjeun unggal isuk
WiII janten nyapu waIkway ieu.
347
00:42:34,160 --> 00:42:37,948 X1:151 X2:562 Y1:464 Y2:534
Teras abdi hoyong anjeun nyeuseuh
aII jandéla. ReaI alus, teuing.
348
00:42:38,160 --> 00:42:41,118 X1:180 X2:532 Y1:502 Y2:528
Sarta ulah Ieave euweuh corétan.
349
00:42:44,080 --> 00:42:47,231 X1:219 X2:495 Y1:502 Y2:534
nuju naon?
350
00:42:48,720 --> 00:42:52,190 X1:189 X2:524 Y1:464 Y2:528
Meunangkeun heII ti dieu
sateuacan abdi bust kaméra éta!
351
00:42:55,760 --> 00:43:00,788 X1:114 X2:598 Y1:464 Y2:534
Abdi sareng warga McDonaId,
kami ngagaduhan salah paham ieu.
352
00:43:03,400 --> 00:43:07,916 X1:184 X2:528 Y1:464 Y2:528
Tingali, aranjeunna 'McDonaId''.
Abdi ''McDoweII''.
353
00:43:10,120 --> 00:43:14,671 X1:157 X2:555 Y1:464 Y2:534
Aranjeunna ngagaduhan arches goIden.
milik arcs goIden.
354
00:43:17,520 --> 00:43:20,318 X1:195 X2:516 Y1:464 Y2:534
Aranjeunna ngagaduhan Big Mac.
Abdi ngagaduhan Big Mick.
355
00:43:20,520 --> 00:43:24,832 X1:099 X2:613 Y1:464 Y2:534
Urang duaan ngagaduhan dua roti daging sapi, saos,
Iettuce, kéju, pickIes jeung bawang.
356
00:43:25,040 --> 00:43:30,637 X1:140 X2:575 Y1:464 Y2:534
Tapi aranjeunna nganggo bun siki wijen.
Roti mah teu aya siki.
357
00:43:32,640 --> 00:43:35,200 X1:298 X2:417 Y1:502 Y2:534
Abdi ngagaduhan.
358
00:43:37,960 --> 00:43:42,112 X1:114 X2:599 Y1:464 Y2:534
Anjeun kedah ngepel tempat nyiapkeun tuangeun
dua kali sapoé.
359
00:43:42,320 --> 00:43:45,710 X1:173 X2:542 Y1:464 Y2:533
- Naha anjeun terang kumaha ngepel?
- Muhun kantenan.
360
00:43:46,560 --> 00:43:48,755 X1:265 X2:446 Y1:502 Y2:534
Aya anjeun balik.
361
00:44:01,880 --> 00:44:05,873 X1:220 X2:494 Y1:464 Y2:534
Ulah make ember.
It'II ngan bingung anjeun.
362
00:44:06,080 --> 00:44:10,153 X1:171 X2:540 Y1:464 Y2:534
Nalika anjeun ngaliwat ka dieu,
anjeun ngaluarkeun runtah.
363
00:44:10,360 --> 00:44:14,035 X1:182 X2:533 Y1:464 Y2:534
Hayu sareng abdi,
Abdi ngagaduhan padamelan anu gampang pikeun anjeun.
364
00:44:43,440 --> 00:44:47,149 X1:310 X2:402 Y1:464 Y2:528
- Hi!
- Heueuh.
365
00:44:49,400 --> 00:44:51,550 X1:321 X2:393 Y1:502 Y2:528
HeIIo.
366
00:44:52,480 --> 00:44:54,835 X1:332 X2:382 Y1:502 Y2:528
Hai...
367
00:44:55,920 --> 00:44:58,275 X1:275 X2:440 Y1:502 Y2:528
Abdi Akeem.
368
00:44:59,840 --> 00:45:02,832 X1:170 X2:544 Y1:502 Y2:534
Senang pendak sareng anjeun, Akeem.
369
00:45:03,040 --> 00:45:08,273 X1:111 X2:606 Y1:464 Y2:534
Kuring ditugaskeun pikeun ngurus sampah.
Dupi anjeun gaduh nu peryogi disposaI?
370
00:45:08,480 --> 00:45:11,597 X1:225 X2:489 Y1:502 Y2:534
Taya, éta total emp.
371
00:45:12,680 --> 00:45:17,071 X1:145 X2:566 Y1:464 Y2:534
Nalika éta réngsé, ulah sieun
ka kuring. I'II nyandak kaluar urgentIy.
372
00:45:18,960 --> 00:45:20,757 X1:221 X2:491 Y1:502 Y2:534
Éta saé terang.
373
00:45:20,960 --> 00:45:24,748 X1:174 X2:537 Y1:464 Y2:528
Nalika anjeun mikiran sampah,
pikir Akeem.
374
00:45:26,800 --> 00:45:30,315 X1:203 X2:511 Y1:464 Y2:534
WeII, kuring kudu balik
kana tugas sanitasi kuring.
375
00:45:30,520 --> 00:45:35,389 X1:125 X2:587 Y1:464 Y2:534
Meureun urang wiII boga kasempetan
balik deui kana profesi.
376
00:45:36,920 --> 00:45:39,115 X1:239 X2:474 Y1:502 Y2:534
Wilujeng, Akeem.
377
00:46:34,800 --> 00:46:38,998 X1:173 X2:541 Y1:502 Y2:534
DarryI! Anjeun Iooking seukeut.
378
00:46:39,200 --> 00:46:43,239 X1:122 X2:593 Y1:464 Y2:534
Kumaha upami Mick-Shake?
Kuring yakin strawberry mangrupikeun karesep anjeun.
379
00:46:43,440 --> 00:46:45,032 X1:314 X2:398 Y1:502 Y2:528
jarami.
380
00:46:45,240 --> 00:46:49,711 X1:149 X2:564 Y1:464 Y2:534
Lisa di tukangeun.
Manéhna nungguan anjeun. Kadieu.
381
00:46:51,640 --> 00:46:54,871 X1:151 X2:563 Y1:464 Y2:528
- Kumaha sadayana di SouI GIo?
- Muhun.
382
00:46:55,080 --> 00:46:58,152 X1:183 X2:532 Y1:464 Y2:534
Produk anyaman rumah kami
anu reaIIy take off.
383
00:46:58,360 --> 00:47:03,434 X1:106 X2:607 Y1:464 Y2:534
Bapa henteu nganggo tikét pikeun Jets
kaulinan. Teu sangka anjeun bisa ngarasakeun aranjeunna.
384
00:47:03,640 --> 00:47:06,871 X1:157 X2:554 Y1:464 Y2:534
Éta pisan considerate anjeun.
Hatur nuhun!
385
00:47:09,280 --> 00:47:12,795 X1:152 X2:560 Y1:464 Y2:528
- Lisa! Tingali saha di dieu, sayang.
- Hi!
386
00:47:13,000 --> 00:47:16,310 X1:152 X2:559 Y1:464 Y2:534
Anjeun dua budak gaduh waktos anu saé,
anjeun ngadangu?.
387
00:47:20,840 --> 00:47:22,558 X1:297 X2:418 Y1:464 Y2:528
- Siap?.
- Leres.
388
00:47:23,600 --> 00:47:25,909 X1:172 X2:543 Y1:502 Y2:534
Abdi hoyong naroskeun hiji hal.
389
00:47:26,120 --> 00:47:31,513 X1:123 X2:589 Y1:464 Y2:528
Dina raIIy, batur nyangkut a Iarge
jumlah kas dina salah sahiji kotak.
390
00:47:31,720 --> 00:47:34,951 X1:163 X2:551 Y1:464 Y2:534
Anjeun moal terang
saha éta, naha anjeun?
391
00:47:36,960 --> 00:47:40,270 X1:216 X2:496 Y1:464 Y2:534
- Kami, kuring ...
- Teu sangka éta anjeun!
392
00:47:41,280 --> 00:47:44,397 X1:119 X2:592 Y1:502 Y2:534
Anjeun terang kuring. Naon waé pikeun murangkalih.
393
00:47:50,640 --> 00:47:53,154 X1:290 X2:422 Y1:464 Y2:528
- Hai, dulur.
- Heueuh.
394
00:47:56,320 --> 00:48:01,075 X1:101 X2:614 Y1:464 Y2:534
Kuring meunang opat tikét pikeun kaulinan St.
Meureun adina bisa mawa batur.
395
00:48:01,280 --> 00:48:04,511 X1:183 X2:531 Y1:502 Y2:534
Jaga ieu, wiII anjeun?
396
00:48:16,240 --> 00:48:19,312 X1:212 X2:501 Y1:464 Y2:534
- Hapunten.
- Héy, éta Kunta Kinte.
397
00:48:23,760 --> 00:48:26,115 X1:206 X2:508 Y1:502 Y2:534
Naon anu kuring tiasa lakukeun ka anjeun?.
398
00:48:29,040 --> 00:48:32,828 X1:108 X2:607 Y1:464 Y2:534
- Naha anjeun tiasa ngadamel rambut kuring sapertos kieu?
- Naha anjeun hoyong éta?
399
00:48:33,040 --> 00:48:35,110 X1:190 X2:525 Y1:502 Y2:534
Abdi resep rambut anjeun, éta alami.
400
00:48:35,320 --> 00:48:39,074 X1:116 X2:602 Y1:464 Y2:534
Abdi hoyong langkung seueur barudak anu ngagemna
bulu naturalI, kawas Martin Luther King.
401
00:48:39,280 --> 00:48:44,832 X1:097 X2:616 Y1:464 Y2:534
Anjeun henteu kantos ningali Martin Luther King
kalawan curIs euweuh pabalatak dina sirah na.
402
00:48:45,040 --> 00:48:49,192 X1:108 X2:604 Y1:464 Y2:534
- Kuring patepung Dr Martin Luther King sakali.
- Anjeun Iying, anjeun teu kungsi papanggih manéhna.
403
00:48:49,400 --> 00:48:52,278 X1:196 X2:518 Y1:464 Y2:534
Kuring pendak sareng anjeunna dina 1962
di Memphis, Tennesse.
404
00:48:52,480 --> 00:48:55,153 X1:181 X2:535 Y1:464 Y2:534
Kuring hudang di jalan
minding urusan kuring sorangan.
405
00:48:55,360 --> 00:48:57,954 X1:151 X2:562 Y1:464 Y2:528
Kuring nangtung di juru,
jeung lalaki hiji pencét kuring dina dada.
406
00:48:58,160 --> 00:49:00,628 X1:170 X2:545 Y1:464 Y2:534
Abdi bogoh ka bumi. Abdi angkat,
sarta éta Martin Luther King.
407
00:49:00,840 --> 00:49:04,196 X1:104 X2:610 Y1:464 Y2:534
Ceuk kuring, ''Dr King.'' Cenah,
'Aduh, panginten éta batur eIse.''
408
00:49:04,400 --> 00:49:07,119 X1:122 X2:591 Y1:464 Y2:528
- Anjeun pernah patepung Martin Luther King.
- Anjeunna knocked kuring leuwih.
409
00:49:07,320 --> 00:49:09,629 X1:262 X2:451 Y1:464 Y2:533
- Henteu, anjeunna henteu.
- Sumuhun, manéhna.
410
00:49:09,840 --> 00:49:11,592 X1:098 X2:615 Y1:502 Y2:534
Naha anjeun salempang ngeunaan kumaha anjeun Iook?.
411
00:49:11,800 --> 00:49:15,918 X1:175 X2:541 Y1:464 Y2:534
Abdi nyobian kéngingkeun minat
tina Iady ngora tangtu.
412
00:49:16,120 --> 00:49:19,430 X1:126 X2:590 Y1:464 Y2:534
Kuring henteu nguping awéwé henteu masihan lalaki
euweuh Iovin' 'ngabalukarkeun bulu na Ioks alus.
413
00:49:19,640 --> 00:49:23,110 X1:190 X2:525 Y1:464 Y2:534
- Leres pisan.
- Dupi ieu giri Amérika?
414
00:49:24,760 --> 00:49:28,548 X1:094 X2:619 Y1:464 Y2:528
Anjeun kudu ngaliwatan papa nya. PeopIe
teu terang éta ngeunaan awéwé Amérika.
415
00:49:28,760 --> 00:49:30,512 X1:147 X2:567 Y1:464 Y2:534
Henteu aya hubunganana sareng rambut anjeun
atawa saku anjeun.
416
00:49:30,720 --> 00:49:34,918 X1:112 X2:600 Y1:464 Y2:534
Anjeun meunang dina alus kalawan Amérika
bapana awéwé urang, anjeun dina alus jeung manehna.
417
00:49:35,120 --> 00:49:38,317 X1:180 X2:533 Y1:464 Y2:534
Nyaah ka bapa,
ka imah bébas.
418
00:49:38,520 --> 00:49:41,512 X1:274 X2:439 Y1:464 Y2:528
- Imah bébas.
- Kawas manuk.
419
00:49:51,440 --> 00:49:54,193 X1:257 X2:456 Y1:464 Y2:528
- Bapak McDoweII.
- Anu mana?
420
00:49:55,120 --> 00:49:59,875 X1:103 X2:612 Y1:464 Y2:534
Pak, naha anjeun nyekel professionaI
kontes footbaII on teIevision Iast wengi?
421
00:50:01,280 --> 00:50:04,158 X1:191 X2:522 Y1:464 Y2:534
- Henteu, abdi henteu.
- Ieu paling exhiIarating.
422
00:50:04,360 --> 00:50:07,193 X1:130 X2:581 Y1:464 Y2:534
The Giants of New York
nyandak Packers of Green Bay.
423
00:50:07,400 --> 00:50:12,190 X1:098 X2:614 Y1:464 Y2:534
Raksasa jaya ku najong
hiji obIong pigskin baII ngaliwatan badag ''H''.
424
00:50:12,400 --> 00:50:14,391 X1:211 X2:504 Y1:502 Y2:534
Ieu meunangna Kujang.
425
00:50:16,600 --> 00:50:20,673 X1:202 X2:509 Y1:464 Y2:534
Putra, sareng abdi badé angkat
pikeun masihan anjeun hiji waktos ieu.
426
00:50:20,880 --> 00:50:23,917 X1:149 X2:562 Y1:464 Y2:534
Anjeun hoyong tetep damel di dieu,
tinggalkeun narkoba.
427
00:50:25,320 --> 00:50:27,629 X1:302 X2:409 Y1:502 Y2:533
Leres, Pak.
428
00:50:32,800 --> 00:50:37,112 X1:124 X2:589 Y1:464 Y2:534
Abdi henteu terang kumaha éta di Afrika,
tapi didieu guys beunghar meunang aII nu chicks.
429
00:50:42,320 --> 00:50:46,677 X1:187 X2:525 Y1:464 Y2:528
- Anjeunna kedah kerja keras pisan.
- Pangeran SouI GIo?
430
00:50:46,880 --> 00:50:50,953 X1:144 X2:570 Y1:464 Y2:528
Teu cara.
Anjeunna Iives kaluar penemuan bapana.
431
00:50:51,160 --> 00:50:56,075 X1:097 X2:620 Y1:464 Y2:534
Anjeunna tiasa ngagaleuh naon waé anu dipikahoyong. Kumaha
anjeun badé bersaing sareng éta?
432
00:51:22,200 --> 00:51:24,555 X1:307 X2:408 Y1:502 Y2:534
Abdi ngartos.
433
00:51:31,880 --> 00:51:34,713 X1:135 X2:577 Y1:464 Y2:533
- DeIivery pikeun Miss Lisa McDoweII.
- Abdi nyandak éta, abdi adina nya.
434
00:51:34,920 --> 00:51:37,434 X1:161 X2:552 Y1:502 Y2:534
Dupi anjeun asup ka dieu, piease?
435
00:51:45,360 --> 00:51:49,035 X1:223 X2:489 Y1:464 Y2:534
- Aya naon?
- Hiji hal pikeun anjeun.
436
00:51:49,240 --> 00:51:52,073 X1:200 X2:517 Y1:502 Y2:534
Naha anjeun kersa upami kuring mukakeunana?
437
00:51:56,160 --> 00:51:59,277 X1:182 X2:533 Y1:464 Y2:534
- Naha anjeun pikir aranjeunna reaI?
- Éta couIdt jadi.
438
00:52:02,360 --> 00:52:05,477 X1:158 X2:556 Y1:502 Y2:534
''Ti hiji admirer. Henteu DarryI.''
439
00:52:05,680 --> 00:52:08,592 X1:154 X2:559 Y1:464 Y2:528
- Aya anu ngaco.
- Abdi henteu.
440
00:52:09,480 --> 00:52:11,596 X1:155 X2:559 Y1:464 Y2:534
Abdi henteu paduli
sabaraha hiji lalaki admires anjeun.
441
00:52:11,800 --> 00:52:15,554 X1:125 X2:592 Y1:464 Y2:534
Anjeunna henteu masihan anjeun anting sapertos kitu
Uniess anjeun geus dibikeun anjeunna boo.
442
00:52:15,760 --> 00:52:21,357 X1:145 X2:568 Y1:464 Y2:534
- Teu everybody nyangka Iike anjeun.
- Maranehna ngalakukeun, tapi maranéhna teu ngaku eta.
443
00:52:38,040 --> 00:52:41,828 X1:143 X2:575 Y1:464 Y2:534
Naha anjeun reaIise kuring teu kungsi kelamin
saprak urang ka Amerika?
444
00:52:42,040 --> 00:52:44,838 X1:182 X2:531 Y1:502 Y2:533
Semmi, Iuh. Aya manéhna.
445
00:52:45,840 --> 00:52:48,195 X1:200 X2:512 Y1:464 Y2:528
- Abdi badé nyarios ka anjeunna.
- Alus.
446
00:52:48,400 --> 00:52:50,868 X1:099 X2:615 Y1:464 Y2:534
Nya anjeun ngirim 500.000 doIIar
sapasang anting.
447
00:52:51,080 --> 00:52:55,073 X1:130 X2:584 Y1:464 Y2:534
Manehna wiII faII kana leungeun anjeun, sarta kami
tiasa Ieave ieu pIace god-forsaken.
448
00:52:55,280 --> 00:52:57,032 X1:242 X2:470 Y1:464 Y2:534
- Abdi henteu tiasa ngalakukeun éta.
- Ngalakukeun hiji hal.
449
00:52:57,240 --> 00:53:01,756 X1:136 X2:579 Y1:464 Y2:534
- Tong hariwang, kuring gaduh pian.
- Pikeun ngepel jalan kana haté nya?
450
00:53:01,960 --> 00:53:05,316 X1:143 X2:570 Y1:464 Y2:534
- Éta henteu adil.
- Atawa kuring teu ngalakukeun manuaI Iabour.
451
00:53:07,120 --> 00:53:10,271 X1:140 X2:573 Y1:464 Y2:534
- Abdi badIy merlukeun manicure a.
- Dengekeun anjeun ...
452
00:53:10,480 --> 00:53:13,313 X1:139 X2:576 Y1:502 Y2:534
''Abdi badIy peryogi manicure a.''
453
00:53:13,520 --> 00:53:16,637 X1:142 X2:572 Y1:502 Y2:534
Dupi anjeun badé nyarios naon?
454
00:53:20,200 --> 00:53:24,716 X1:095 X2:618 Y1:464 Y2:534
- Héy, Akeem! Ieu adi kuring, Patrice.
- HeIIo, kumaha damang?
455
00:53:24,920 --> 00:53:28,595 X1:127 X2:588 Y1:464 Y2:534
- Akeem urang ti Afrika.
- Naon anu anjeun lakukeun di New York?.
456
00:53:28,800 --> 00:53:32,031 X1:148 X2:566 Y1:464 Y2:534
- Abdi murid.
- Abdi badé angkat ka sakola naon?
457
00:53:32,240 --> 00:53:34,959 X1:222 X2:493 Y1:502 Y2:534
Abdi angkat ka Universi.
458
00:53:35,160 --> 00:53:36,673 X1:275 X2:438 Y1:502 Y2:528
nu mana?
459
00:53:38,720 --> 00:53:41,393 X1:125 X2:587 Y1:502 Y2:534
Universitas Amérika Serikat.
460
00:53:43,080 --> 00:53:45,196 X1:206 X2:509 Y1:502 Y2:528
Kuring geus pernah ngadéngé éta.
461
00:53:45,400 --> 00:53:48,790 X1:104 X2:608 Y1:464 Y2:528
Ieu universitas pisan smaII.
Urang malah teu boga tim basketbaII.
462
00:53:49,000 --> 00:53:54,199 X1:096 X2:619 Y1:464 Y2:534
Rea?. Simkuring gaduh tikét tambahan
pikeun kaulinan St. Rék datang?
463
00:53:55,680 --> 00:53:57,159 X1:326 X2:386 Y1:502 Y2:528
Sumuhun.
464
00:53:57,360 --> 00:54:00,750 X1:220 X2:493 Y1:464 Y2:534
Anjeun tiasa doubIe-date
sareng abdi sareng DarryI.
465
00:54:25,600 --> 00:54:27,795 X1:209 X2:504 Y1:502 Y2:528
Dina beungeutna! Dina beungeutna!
466
00:54:28,000 --> 00:54:30,639 X1:247 X2:464 Y1:502 Y2:528
Sumuhun! Dina beungeutna!
467
00:54:34,000 --> 00:54:36,958 X1:131 X2:581 Y1:464 Y2:528
Naha anjeun henteu nyabut jaket anjeun,
Akeem?
468
00:54:37,160 --> 00:54:40,516 X1:131 X2:581 Y1:502 Y2:534
''Pasangkeun kana raray,'' leres? Abdi resep ieu.
469
00:54:41,520 --> 00:54:44,592 X1:173 X2:539 Y1:464 Y2:534
- Henteu éta hadé?.
- Leres, hatur nuhun pisan.
470
00:54:52,000 --> 00:54:55,515 X1:189 X2:523 Y1:464 Y2:534
Maké cIothes kudu
pangalaman anyar pikeun anjeun.
471
00:54:55,720 --> 00:54:59,599 X1:134 X2:580 Y1:464 Y2:534
- Naha anjeun badé ngiringan pertandingan?
- Oh, enya!
472
00:54:59,800 --> 00:55:02,917 X1:144 X2:571 Y1:502 Y2:534
Kuring foIIowing kaulinan rada weII.
473
00:55:04,680 --> 00:55:08,468 X1:146 X2:569 Y1:464 Y2:534
Jenis kaulinan anjeun pIay
di Afrika? Ngudag monyét?.
474
00:55:09,840 --> 00:55:13,071 X1:190 X2:525 Y1:464 Y2:534
Heueuh, urang ngariung.
Kuring yakin anjeun bakal maén bal.
475
00:55:13,280 --> 00:55:15,077 X1:226 X2:485 Y1:502 Y2:534
Leres, leres. Sepak bola.
476
00:55:15,280 --> 00:55:20,957 X1:097 X2:614 Y1:464 Y2:534
Éta mangrupikeun olahraga anu lucu. Khususna
cara anjeun mumbulkeun baII tina sirah anjeun.
477
00:55:21,160 --> 00:55:24,948 X1:143 X2:568 Y1:464 Y2:534
Abdi henteu resep olahraga naon waé
dimana anjeun teu make leungeun anjeun.
478
00:55:26,080 --> 00:55:28,389 X1:290 X2:420 Y1:502 Y2:528
Sumuhun! Sumuhun!
479
00:55:28,600 --> 00:55:32,354 X1:219 X2:497 Y1:464 Y2:534
nuju naon?
Ieu ngan haIf-time?
480
00:55:33,360 --> 00:55:37,273 X1:114 X2:598 Y1:464 Y2:534
Ieu bagian favorit kuring tina kaulinan.
WiII anjeun hapunten sakedap?
481
00:55:37,480 --> 00:55:40,916 X1:129 X2:585 Y1:502 Y2:528
Hapunten. Abdi badé uih deui sakedap.
482
00:55:54,800 --> 00:55:57,997 X1:178 X2:533 Y1:464 Y2:534
Duh gusti!
Duh Gusti, éta anjeun!
483
00:55:59,040 --> 00:56:01,270 X1:242 X2:473 Y1:502 Y2:528
Abdi henteu tiasa percanten.
484
00:56:04,200 --> 00:56:07,954 X1:177 X2:536 Y1:464 Y2:534
- Salam, Nu Agung.
- Péase, eureun sujud.
485
00:56:08,160 --> 00:56:12,153 X1:140 X2:572 Y1:464 Y2:534
- Abdi warga IoyaI Zamunda.
- Anjeun wiII spiII inuman Anjeun.
486
00:56:13,240 --> 00:56:16,277 X1:138 X2:574 Y1:502 Y2:534
Ieu dinten greatest Iife kuring.
487
00:56:17,160 --> 00:56:21,039 X1:142 X2:573 Y1:464 Y2:528
Ieu pisan nice papanggih anjeun, teuing.
Hapunten.
488
00:56:24,480 --> 00:56:28,951 X1:154 X2:563 Y1:464 Y2:534
Péase! Péase, abdi tiasa waé
poto abdi dicandak sareng anjeun?
489
00:56:39,880 --> 00:56:45,238 X1:177 X2:540 Y1:464 Y2:534
Kuring wiII ngahargaan pangalaman ieu
pikeun sesa Iife kuring.
490
00:56:50,960 --> 00:56:53,713 X1:216 X2:499 Y1:502 Y2:534
Pikeun sesa Iife kuring.
491
00:56:56,080 --> 00:57:00,312 X1:131 X2:582 Y1:464 Y2:528
- Saha éta?
- Ngan saurang lalaki anu kuring tepang di kamar mandi.
492
00:57:07,680 --> 00:57:11,832 X1:168 X2:547 Y1:464 Y2:528
- Naha anjeun henteu kaluar padamelan ieu?
- Kusabab kuring resep di dieu.
493
00:57:12,040 --> 00:57:15,669 X1:167 X2:548 Y1:464 Y2:534
Tapi anjeun Iady kuring.
Abdi mah teu kedah damel.
494
00:57:16,960 --> 00:57:20,350 X1:178 X2:534 Y1:464 Y2:534
Abdi jaga anjeun.
Kéngingkeun naon waé anu anjeun pikahoyong.
495
00:57:21,560 --> 00:57:24,358 X1:215 X2:499 Y1:464 Y2:534
- Naon anu kuring tiasa kéngingkeun anjeun?
- Euweuh nanaon.
496
00:57:26,240 --> 00:57:29,232 X1:193 X2:521 Y1:502 Y2:534
Abdi nyandak anjeun sababaraha ... kopi.
497
00:57:30,560 --> 00:57:33,199 X1:254 X2:460 Y1:502 Y2:534
Abdi badé uih deui.
498
00:57:39,840 --> 00:57:42,718 X1:185 X2:532 Y1:464 Y2:534
Hejo, Akeem. Dupi anjeun gaduh
waktos alus di buruan?
499
00:57:42,920 --> 00:57:44,273 X1:291 X2:421 Y1:502 Y2:533
Enya atuh.
500
00:57:44,480 --> 00:57:47,916 X1:160 X2:555 Y1:464 Y2:534
Kuring miharep DarryI teu nyigeung anjeun.
Anjeunna tiasa geulis obnoxious.
501
00:57:48,120 --> 00:57:51,999 X1:116 X2:596 Y1:464 Y2:533
- Anjeunna teu bisa heIp eta.
- Diuk, istirahat sakedap.
502
00:57:55,560 --> 00:57:57,915 X1:205 X2:507 Y1:502 Y2:534
Anjeun lalaki anu teu biasa.
503
00:57:58,120 --> 00:58:01,112 X1:139 X2:574 Y1:464 Y2:534
Abdi henteu kantos ningali saha waé nyandak
jadi reueus dina mopping a.
504
00:58:01,320 --> 00:58:05,233 X1:133 X2:583 Y1:464 Y2:528
''Sing saha nu hayang nyaho
kudu mimiti nangtung jeung ngahuleng.''
505
00:58:05,440 --> 00:58:10,116 X1:130 X2:582 Y1:464 Y2:533
''Hiji teu bisa ngaku kana fiying.''
Éta sanés milik kuring, éta milik Nietzsche.
506
00:58:10,320 --> 00:58:13,995 X1:114 X2:598 Y1:464 Y2:534
Kitu maksud kuring. Lalaki
nu dianggo didieu ulah cutatan Nietzsche.
507
00:58:18,920 --> 00:58:22,117 X1:115 X2:600 Y1:502 Y2:534
Sadayana tutup sareng laksanakeun naon anu kuring nyarios.
508
00:58:22,320 --> 00:58:26,632 X1:176 X2:537 Y1:464 Y2:534
Kéngingkeun artos!
Tetep cooI, taya sahijieun meunang cilaka.
509
00:58:26,840 --> 00:58:29,195 X1:169 X2:543 Y1:502 Y2:534
Candak duit kaluar! AII eta.
510
00:58:29,400 --> 00:58:32,358 X1:156 X2:559 Y1:502 Y2:534
Ulah staII kuring, budak gendut. Hayu angkat.
511
00:58:32,560 --> 00:58:35,996 X1:131 X2:582 Y1:464 Y2:528
Hayu! Anjeun ngabuang waktos abdi.
Kadieu!
512
00:58:39,320 --> 00:58:42,198 X1:166 X2:548 Y1:464 Y2:534
Saha waé anu pindah,
Abdi badé nyéépkeun sirah anjeun.
513
00:58:42,400 --> 00:58:45,517 X1:145 X2:569 Y1:502 Y2:534
Naon anu anjeun pilari, sobat?.
514
00:58:47,320 --> 00:58:50,835 X1:204 X2:509 Y1:502 Y2:534
Hayu! Ngeureunkeun staIIing.
515
00:58:53,240 --> 00:58:57,233 X1:143 X2:569 Y1:502 Y2:528
Hayu. Ulah ngantep kuring. AII eta!
516
00:59:02,120 --> 00:59:05,749 X1:178 X2:534 Y1:464 Y2:528
- Hayu!
- Hapunten sakedap.
517
00:59:11,720 --> 00:59:13,597 X1:195 X2:516 Y1:464 Y2:534
Ieu wouId jadi wijaksana pikeun anjeun
pikeun nempatkeun pakarang ka handap.
518
00:59:13,800 --> 00:59:15,916 X1:219 X2:495 Y1:502 Y2:528
Saha ieu asshoIe?
519
00:59:17,480 --> 00:59:21,996 X1:126 X2:588 Y1:464 Y2:534
Péase refrain tina ngagunakeun sagala deui
obscenities hareupeun jalma ieu.
520
00:59:22,200 --> 00:59:24,760 X1:188 X2:527 Y1:464 Y2:534
Abdi parantos ngingetkeun anjeun.
Kuring bakal kapaksa ngagorowok anjeun.
521
00:59:24,960 --> 00:59:26,871 X1:293 X2:421 Y1:502 Y2:534
Bangsat anjeun!
522
00:59:31,960 --> 00:59:35,430 X1:150 X2:561 Y1:464 Y2:534
beku,
Anjeun diseased pizzIe badak '.
523
00:59:47,240 --> 00:59:51,756 X1:129 X2:587 Y1:464 Y2:534
Hejo, feIIas. Abdi reaI reueus pakasaban
anjeun damel di dinya dinten ayeuna.
524
00:59:51,960 --> 00:59:54,394 X1:113 X2:598 Y1:502 Y2:534
Kami parantos ditarajang ku lalaki éta lima kali,
525
00:59:54,600 --> 00:59:59,355 X1:134 X2:578 Y1:464 Y2:534
tapi kuring henteu nyangka anjeunna bakal uih deui,
hatur nuhun kana sambungan Afrika kuring.
526
01:00:01,040 --> 01:00:06,398 X1:109 X2:606 Y1:464 Y2:534
Ninggalkeun Minggu wengi buka.
Abdi nuju silaturahmi di bumi abdi.
527
01:00:08,040 --> 01:00:10,076 X1:158 X2:557 Y1:464 Y2:534
Anjeun ningali?
Anjeunna nampi urang salaku equaIs.
528
01:00:12,800 --> 01:00:17,396 X1:099 X2:617 Y1:464 Y2:534
OKÉ, nuhun. Pasihan aranjeunna tikét, nyandak aranjeunna
konci na parkir mobil handap jalan.
529
01:00:17,600 --> 01:00:20,319 X1:130 X2:583 Y1:464 Y2:534
Réngsé, asup ka jero
sarta heIp kaluar di dapur.
530
01:00:20,520 --> 01:00:26,117 X1:123 X2:589 Y1:464 Y2:528
Akeem, abdi hoyong nunjukkeun ka anjeun
jero castIe IittIe McDoweII urang.
531
01:00:30,720 --> 01:00:35,669 X1:159 X2:556 Y1:464 Y2:534
Ieu di dieu showpIace kuring.
Ieu lumayan loba speaks for itseIf.
532
01:00:36,880 --> 01:00:43,228 X1:124 X2:589 Y1:464 Y2:534
Nalika kuring dewasa, salapan urang Iived
di gubuk teu leuwih badag batan kamar ieu.
533
01:00:43,920 --> 01:00:46,957 X1:176 X2:535 Y1:502 Y2:534
Sareng Iok naon anu kuring gaduh ayeuna.
534
01:00:47,160 --> 01:00:50,277 X1:192 X2:524 Y1:464 Y2:528
Kuring onIy miharep Ny McDoweII
Abdi hoyong ningali éta.
535
01:00:50,480 --> 01:00:54,155 X1:173 X2:539 Y1:464 Y2:534
- Anjeun boga imah alus, Pak.
- Hatur nuhun.
536
01:00:54,360 --> 01:00:59,639 X1:104 X2:609 Y1:464 Y2:534
Dina 20 atanapi 30 taun, kalayan kerja keras,
meureun anjeun bisa boga pIace kawas ieu.
537
01:01:03,080 --> 01:01:05,548 X1:179 X2:534 Y1:464 Y2:528
- Éta wouId jadi hal.
- Henteu?
538
01:01:09,360 --> 01:01:12,830 X1:186 X2:527 Y1:464 Y2:534
Ieu dimana anjeun bade
bade damel wengi ayeuna.
539
01:01:21,080 --> 01:01:25,676 X1:140 X2:575 Y1:464 Y2:528
- Kantos muka botol sampanye?
- Kuring geus katempo eta dipigawé saméméh.
540
01:01:25,880 --> 01:01:28,553 X1:103 X2:612 Y1:502 Y2:534
Pastikeun Anjeun tetep aII gIasses fuII.
541
01:01:28,760 --> 01:01:32,992 X1:123 X2:595 Y1:464 Y2:534
Abdi langkung saé dangdan. Jieun yourseIf
comfortabIe 'tiI sémah datang.
542
01:01:36,040 --> 01:01:41,478 X1:134 X2:582 Y1:464 Y2:534
Abdi bogoh ka Gusti. Naha anjeun ngartos
naon anu kuring nyarios? Abdi bogoh ka Gusti.
543
01:01:41,680 --> 01:01:45,468 X1:155 X2:557 Y1:464 Y2:534
Sareng upami Abdi bogoh ka Gusti anu salah,
Abdi henteu hoyong leres.
544
01:01:45,680 --> 01:01:51,038 X1:105 X2:612 Y1:464 Y2:534
Hi, Mike. Senang ningali anjeun. Ngarasakeun, nginum
ka luhur. Loba deui nu asalna ti mana.
545
01:01:51,280 --> 01:01:55,273 X1:162 X2:553 Y1:464 Y2:534
Héy, Randy! Senang ningali anjeun.
Awas pikeun lalaki ieu.
546
01:01:55,480 --> 01:01:57,198 X1:249 X2:465 Y1:502 Y2:534
Big Ed, lalaki kuring!
547
01:01:58,200 --> 01:02:02,432 X1:123 X2:591 Y1:464 Y2:534
Anjeun terang, abdi tiasa ngahargaan jalan
Anjeun handIed yén dude jeung gun.
548
01:02:03,040 --> 01:02:05,793 X1:133 X2:582 Y1:502 Y2:534
Abdi badé ngantunkeun anjeun, kecuali ...
549
01:02:06,000 --> 01:02:08,912 X1:144 X2:570 Y1:464 Y2:534
Kuring boga cangkir kopi dina leungeun kuring.
Anjeun ngartos, katuhu?
550
01:02:09,120 --> 01:02:14,592 X1:147 X2:565 Y1:464 Y2:534
Kuring bet anjeun Iearnt aII barang éta
ngalawan Ion jeung macan jeung sial.
551
01:02:14,800 --> 01:02:18,270 X1:156 X2:556 Y1:464 Y2:534
Sumuhun, abdi ti mana,
urang kudu agrésif pisan.
552
01:02:18,480 --> 01:02:21,995 X1:111 X2:604 Y1:502 Y2:534
Abdi aII pikeun éta. EspeciaIIy kalawan awéwé.
553
01:02:22,760 --> 01:02:25,433 X1:203 X2:508 Y1:502 Y2:534
Aranjeunna moal tiasa ngaku ...
554
01:02:25,640 --> 01:02:30,191 X1:214 X2:498 Y1:464 Y2:534
...tapi aranjeunna hoyong
saurang lalaki pikeun tanggung jawab.
555
01:02:34,720 --> 01:02:37,678 X1:219 X2:492 Y1:502 Y2:528
TeII aranjeunna naon anu kudu dipigawé.
556
01:02:45,200 --> 01:02:47,316 X1:203 X2:511 Y1:464 Y2:534
Éta salah sahiji hal
Abdi hoyong nyarios ka anjeun ...
557
01:02:47,520 --> 01:02:51,832 X1:152 X2:566 Y1:464 Y2:534
DarryI, indung anjeun meunang IoveIier
unggal waktu kuring nempo manehna.
558
01:02:52,040 --> 01:02:56,795 X1:140 X2:573 Y1:464 Y2:528
- Cieo, Abdi hoyong nyarios ka anjeun.
- Leres. Hapunten.
559
01:02:57,000 --> 01:03:00,151 X1:195 X2:517 Y1:464 Y2:533
- Ema, Bapa, Nini...
- Leres, anaking.
560
01:03:00,360 --> 01:03:04,512 X1:130 X2:584 Y1:464 Y2:528
Abdi langkung resep gorengan di McDonaId,
tapi kuring henteu kantos nyarios ka Mr McDoweII éta.
561
01:03:06,560 --> 01:03:09,438 X1:171 X2:546 Y1:464 Y2:534
Pastikeun dulur urang gIass
diteundeun fuII.
562
01:03:09,640 --> 01:03:13,235 X1:161 X2:551 Y1:464 Y2:534
Urang rék nyieun
pengumuman pisan speciaI.
563
01:03:17,600 --> 01:03:20,751 X1:172 X2:540 Y1:464 Y2:534
Dupi abdi gaduh
perhatian dulur urang, pIease.
564
01:03:24,320 --> 01:03:29,440 X1:105 X2:611 Y1:464 Y2:534
Bapak sareng Ibu Jenks, naha anjeun badé gabung sareng abdi?
Ibu Jenks, anjeun angkat ka dieu ogé.
565
01:03:38,480 --> 01:03:41,790 X1:134 X2:578 Y1:464 Y2:534
Kuring kakara ngadéngé béja
nu ngajadikeun kuring lalaki bagja pisan.
566
01:03:42,000 --> 01:03:43,479 X1:247 X2:466 Y1:502 Y2:534
Sami, nuhun...
567
01:03:45,920 --> 01:03:48,150 X1:271 X2:441 Y1:502 Y2:534
Sampanye.
568
01:03:49,280 --> 01:03:52,078 X1:274 X2:438 Y1:464 Y2:534
- Hatur nuhun.
- Hatur nuhun.
569
01:03:52,280 --> 01:03:55,590 X1:095 X2:617 Y1:502 Y2:534
Oké, indit. Kaluar ti dieu. Terus.
570
01:03:57,640 --> 01:04:03,158 X1:094 X2:619 Y1:464 Y2:534
Sakumaha anjeun terang, DarryI sareng Lisa gaduh
geus rada lila babarengan.
571
01:04:03,360 --> 01:04:08,309 X1:098 X2:614 Y1:464 Y2:534
Abdi hoyong ngumumkeun
yén DarryI ngan popped patarosan badag.
572
01:04:10,480 --> 01:04:13,631 X1:181 X2:530 Y1:502 Y2:534
Jeung Lisa happiIy narima.
573
01:04:20,640 --> 01:04:24,110 X1:130 X2:584 Y1:464 Y2:534
Ku kituna tétéla, ieu geus jadi
pésta papacangan.
574
01:04:24,880 --> 01:04:28,316 X1:203 X2:508 Y1:502 Y2:528
Amin! Puji ka Gusti.
575
01:04:28,520 --> 01:04:32,513 X1:191 X2:521 Y1:464 Y2:534
- Kawin?
- Ka panganten pameget.
576
01:04:32,720 --> 01:04:34,631 X1:198 X2:512 Y1:502 Y2:534
Ka panganten pameget!
577
01:04:34,840 --> 01:04:36,876 X1:199 X2:512 Y1:502 Y2:534
Ka panganten pameget.
578
01:04:44,080 --> 01:04:48,073 X1:157 X2:559 Y1:464 Y2:534
Abdi hoyong anjeun sareng éta pamuda
pikeun ngabeungkeut cangreud éta. Abdi ngadoakeun anjeun.
579
01:04:48,280 --> 01:04:51,113 X1:179 X2:532 Y1:464 Y2:534
Jeung Abdi hoyong anjeun hoId on
kana panangan Allah anu teu robih.
580
01:04:51,320 --> 01:04:54,835 X1:191 X2:524 Y1:464 Y2:534
Kusabab anjeunna nyaangan Joshua
ngalawan battIe of Yericho.
581
01:04:56,040 --> 01:04:58,793 X1:202 X2:511 Y1:464 Y2:534
Sarta anjeunna heIped DanieI
kaluar tina den Iion urang.
582
01:04:59,000 --> 01:05:02,993 X1:124 X2:591 Y1:464 Y2:528
Anjeunna ngajurung GiIIigan turun ti dinya.
Gusti!
583
01:05:03,200 --> 01:05:06,112 X1:192 X2:521 Y1:502 Y2:534
Abdi hoyong nyarios ka anjeun, ayeuna!
584
01:05:15,800 --> 01:05:20,635 X1:145 X2:570 Y1:464 Y2:534
Waktos salajengna anjeun sareng bapa
Punten abdi, hatur nuhun kana éta.
585
01:05:20,840 --> 01:05:23,115 X1:243 X2:469 Y1:464 Y2:528
- Éta sanés ...
- Tong nyabak kuring!
586
01:05:23,320 --> 01:05:26,471 X1:124 X2:590 Y1:502 Y2:534
Tapi orok, éta pésta papacangan urang.
587
01:05:37,240 --> 01:05:39,117 X1:302 X2:409 Y1:502 Y2:528
hatur nuhun.
588
01:05:46,000 --> 01:05:51,313 X1:121 X2:594 Y1:464 Y2:534
- Naha anjeun resep sampanye?
- Heueuh, kuring henteu ngaraoskeun ceIebrating.
589
01:05:53,720 --> 01:05:58,111 X1:103 X2:608 Y1:502 Y2:534
Antosan. Diuk jeung jaga kuring.
590
01:06:06,640 --> 01:06:10,155 X1:130 X2:584 Y1:464 Y2:534
Upami anjeun badé nongkrong sareng abdi,
anjeun kudu Ioosen up.
591
01:06:10,360 --> 01:06:13,079 X1:225 X2:491 Y1:502 Y2:528
Abdi tiasa janten Ioose. Tingali?
592
01:06:14,360 --> 01:06:16,271 X1:276 X2:439 Y1:502 Y2:528
Hadé pisan.
593
01:06:17,880 --> 01:06:20,713 X1:238 X2:477 Y1:464 Y2:528
- Naha anjeun leres?
- Abdi henteu kunanaon.
594
01:06:20,920 --> 01:06:25,550 X1:107 X2:608 Y1:464 Y2:534
Tapi kuring moal diteken kana nikah,
sanes ku DarryI, bapa atanapi saha waé.
595
01:06:26,480 --> 01:06:29,870 X1:110 X2:605 Y1:464 Y2:534
Abdi ngartos.
Di nagara kuring aranjeunna ngatur nikah,
596
01:06:30,080 --> 01:06:32,674 X1:198 X2:518 Y1:464 Y2:534
tapi teu aya anu kedah nikah
kaluar tina kawajiban.
597
01:06:32,880 --> 01:06:38,273 X1:107 X2:608 Y1:464 Y2:534
Anjeun leres. Kumaha couId I malah boga
dianggap nikah hiji guy Iike DarryI?
598
01:06:38,480 --> 01:06:43,873 X1:117 X2:595 Y1:464 Y2:528
- Kuring wondered hal anu sarua.
- Anjeunna nyieun kuring jadi ngamuk deui aya.
599
01:06:44,080 --> 01:06:48,870 X1:133 X2:579 Y1:464 Y2:528
- Naha anjeun pikir kuring overreacted?
- Réaksi kahiji mindeng bener.
600
01:06:50,480 --> 01:06:54,792 X1:141 X2:573 Y1:464 Y2:534
Anjeun gampang pisan diajak.
Kuring ngarasa kuring bisa ngabejaan Anjeun nanaon.
601
01:07:00,320 --> 01:07:04,791 X1:131 X2:582 Y1:464 Y2:534
Hejo, Akeem. Urang butuh
sababaraha deui sampanye di dieu.
602
01:07:06,520 --> 01:07:09,592 X1:165 X2:552 Y1:464 Y2:534
Kuring aImost poho yén kuring aya di dieu
dina kapasitas domestik.
603
01:07:09,800 --> 01:07:13,998 X1:128 X2:584 Y1:464 Y2:534
Hatur nuhun pikeun Iistening ka abdi, Akeem.
Kuring reaIIy ngahargaan eta.
604
01:07:14,200 --> 01:07:17,237 X1:190 X2:521 Y1:502 Y2:534
Iraha waé, Lisa McDoweII.
605
01:07:21,880 --> 01:07:24,348 X1:253 X2:462 Y1:502 Y2:534
Héy! Kudu ati-ati.
606
01:07:25,560 --> 01:07:28,757 X1:191 X2:523 Y1:502 Y2:534
Jigana adina mah iikes anjeun.
607
01:07:35,800 --> 01:07:37,711 X1:304 X2:407 Y1:502 Y2:528
Semmi!
608
01:07:40,240 --> 01:07:42,196 X1:305 X2:407 Y1:502 Y2:528
Semmi.
609
01:07:46,720 --> 01:07:52,795 X1:097 X2:616 Y1:464 Y2:528
- Hayu, anjeun badé damel.
- Janten kumaha upami kuring?
610
01:07:53,000 --> 01:07:57,596 X1:132 X2:579 Y1:464 Y2:534
Urang teu bisa ambek Mr McDoweII.
Sagalana bakal jadi weII kalawan Lisa.
611
01:07:57,800 --> 01:08:01,509 X1:180 X2:534 Y1:464 Y2:534
Abdi henteu paduli.
Abdi henteu badé damel dinten ayeuna.
612
01:08:01,760 --> 01:08:04,718 X1:139 X2:572 Y1:502 Y2:534
Leres, anjeun badé damel dinten ayeuna.
613
01:08:05,720 --> 01:08:08,154 X1:159 X2:556 Y1:464 Y2:528
Abdi bogoh ka abdi salaku tani.
Tingali kana kasenian ieu.
614
01:08:08,360 --> 01:08:12,638 X1:149 X2:566 Y1:464 Y2:534
Naha anjeun hoyong Iive hadé?. muhun.
Ngalereskeun posisi ieu.
615
01:08:12,840 --> 01:08:15,400 X1:148 X2:565 Y1:502 Y2:534
Tapi anjeun badé damel dinten ayeuna!
616
01:08:24,880 --> 01:08:26,950 X1:309 X2:402 Y1:464 Y2:528
- Heueuh!
- Hi!
617
01:08:27,160 --> 01:08:30,709 X1:106 X2:609 Y1:464 Y2:528
Kuring ngamimitian dina cIean-up ngan sapertos anjeun,
tapi ayeuna...
618
01:08:30,920 --> 01:08:35,869 X1:132 X2:580 Y1:464 Y2:534
Tingali, kuring nyeuseuh Iettuce.
Moal lami deui, abdi bakal on fries. Lajeng griII.
619
01:08:36,680 --> 01:08:39,592 X1:181 X2:537 Y1:464 Y2:534
Dina hiji atawa dua taun,
Kuring nyieun asisten manajer
620
01:08:39,800 --> 01:08:42,951 X1:158 X2:556 Y1:464 Y2:534
tur éta tempat nu bucks badag
ngamimitian roIIing di.
621
01:08:43,160 --> 01:08:45,879 X1:220 X2:494 Y1:502 Y2:534
Ngan dua taun, huh?
622
01:08:49,440 --> 01:08:54,594 X1:131 X2:582 Y1:464 Y2:534
Meureun kuring geus cicing jeung manéhna
sabab sadayana ngarepkeun kuring.
623
01:08:54,800 --> 01:08:58,554 X1:123 X2:590 Y1:464 Y2:533
- Anjeun kudu bosen probIems kuring.
- Henteu, henteu di aII.
624
01:08:59,800 --> 01:09:02,439 X1:174 X2:541 Y1:502 Y2:534
Abdi ngahutang anjeun nikmat.
625
01:09:02,640 --> 01:09:07,350 X1:148 X2:564 Y1:464 Y2:534
Datang ka imah kuring jeung kuring ngalereskeun
anjeun dinner. Patrice bakal aya di dinya.
626
01:09:07,560 --> 01:09:11,758 X1:214 X2:500 Y1:464 Y2:534
Hayu urang ka imah kuring.
Abdi hoyong masak pikeun anjeun.
627
01:09:11,960 --> 01:09:15,430 X1:221 X2:492 Y1:464 Y2:534
- Anjeun masak?.
- Kuring dabbIe a IittIe, enya.
628
01:09:15,640 --> 01:09:18,438 X1:220 X2:492 Y1:464 Y2:534
Hebat! Ku naon maneh,
Abdi badé mésér sembako.
629
01:09:18,640 --> 01:09:23,760 X1:171 X2:543 Y1:464 Y2:534
muhun. Tapi kuring kudu ngingetkeun anjeun.
Imah abdi miskin pisan.
630
01:09:23,960 --> 01:09:28,078 X1:169 X2:545 Y1:464 Y2:534
Abdi henteu paduli ngeunaan éta.
Abdi hoyong ningali dimana anjeun cicing.
631
01:09:41,080 --> 01:09:43,958 X1:151 X2:560 Y1:502 Y2:534
Kami sumping ka tempat tinggal abdi.
632
01:09:52,320 --> 01:09:55,949 X1:238 X2:475 Y1:464 Y2:534
- Aya naon?
- Euweuh nu salah.
633
01:09:56,160 --> 01:10:00,278 X1:139 X2:576 Y1:464 Y2:534
Sagalana henteu kunanaon.
Hapunten sakedap, piease.
634
01:10:04,360 --> 01:10:07,830 X1:147 X2:565 Y1:464 Y2:534
- Naon anu anjeun lakukeun?
- Anjeun toId kuring pikeun ngalereskeun up éta.
635
01:10:09,720 --> 01:10:13,429 X1:153 X2:562 Y1:464 Y2:534
Abdi kedah bogoh ka anjeun!
Abdi kedah janten jalma miskin.
636
01:10:13,640 --> 01:10:16,518 X1:244 X2:467 Y1:502 Y2:528
Akeem? Akeem.
637
01:10:19,240 --> 01:10:21,356 X1:206 X2:509 Y1:464 Y2:534
- Naha sadayana leres?
- Sagalana rupa.
638
01:10:21,560 --> 01:10:24,199 X1:171 X2:543 Y1:502 Y2:534
Punten, abdi kedah beberes.
639
01:10:39,720 --> 01:10:42,280 X1:219 X2:495 Y1:502 Y2:534
nuju naon?
640
01:10:44,320 --> 01:10:47,756 X1:161 X2:552 Y1:464 Y2:534
Demi Allah,
ulah nyokot duit saku kuring.
641
01:10:52,240 --> 01:10:55,277 X1:139 X2:573 Y1:464 Y2:534
Lamun teu boga deui duit,
Anjeun teu bisa ngabalukarkeun deui mischief.
642
01:10:55,480 --> 01:10:58,119 X1:167 X2:544 Y1:502 Y2:534
Anjeun keur unreasonabIe.
643
01:10:58,320 --> 01:11:03,997 X1:142 X2:569 Y1:464 Y2:534
Upami anjeun parantos ngarusak kasempetan kuring
kalawan Lisa, Kuring wiII pernah ngahampura anjeun.
644
01:11:07,200 --> 01:11:09,589 X1:221 X2:493 Y1:464 Y2:534
- Hapunten pisan.
- Dupi urang lebet ayeuna?.
645
01:11:09,800 --> 01:11:12,712 X1:249 X2:464 Y1:464 Y2:534
- Henteu, urang teu tiasa.
- Naha henteu?
646
01:11:12,920 --> 01:11:16,196 X1:205 X2:507 Y1:502 Y2:534
Aya beurit gedé di jero.
647
01:11:16,400 --> 01:11:18,994 X1:221 X2:493 Y1:502 Y2:528
Jigana euweuh beurit.
648
01:11:19,200 --> 01:11:24,433 X1:109 X2:604 Y1:464 Y2:534
Anjeun isin pisan ka apartemen anjeun
Anjeun malah teu bisa Iet kuring ningali eta.
649
01:11:24,640 --> 01:11:27,837 X1:103 X2:609 Y1:502 Y2:534
Sakali deui, anjeun geus judged correctIy.
650
01:11:28,040 --> 01:11:32,636 X1:104 X2:609 Y1:464 Y2:528
- Upami éta ngaganggu anjeun, urang tiasa tuang.
- Éta wouId jadi leuwih hadé.
651
01:11:57,400 --> 01:11:59,960 X1:139 X2:576 Y1:502 Y2:534
Hapunten sakedap, piease.
652
01:12:09,120 --> 01:12:13,671 X1:109 X2:604 Y1:464 Y2:534
- Naon anu anjeun masihan anjeunna?
- Kuring ngan masihan anjeunna sababaraha parobahan saku.
653
01:12:27,760 --> 01:12:30,832 X1:172 X2:540 Y1:464 Y2:533
- RandoIph...
- Ninggalkeun kuring, Mortimer.
654
01:12:31,040 --> 01:12:33,873 X1:218 X2:495 Y1:502 Y2:534
RandoIph! RandoIph!
655
01:12:35,520 --> 01:12:39,399 X1:185 X2:527 Y1:464 Y2:528
- Abdi henteu bogoh ka anjeun.
- Tingali!
656
01:12:46,080 --> 01:12:49,311 X1:218 X2:497 Y1:502 Y2:533
Mortimer, urang balik.
657
01:12:49,520 --> 01:12:52,114 X1:316 X2:395 Y1:502 Y2:528
Hehehehe!
658
01:12:52,800 --> 01:12:55,075 X1:275 X2:436 Y1:502 Y2:528
Ka Amérika!
659
01:12:59,080 --> 01:13:01,116 X1:191 X2:522 Y1:502 Y2:534
Naha anjeun sumping ka dieu?
660
01:13:01,320 --> 01:13:04,676 X1:177 X2:536 Y1:464 Y2:534
- Pikeun manggihan hal speciaI.
- Ieu cara Iong traveI.
661
01:13:04,880 --> 01:13:09,431 X1:153 X2:559 Y1:464 Y2:528
Henteu aya perjalanan anu hébat teuing,
lamun hiji manggihan naon manéhna néangan.
662
01:13:09,640 --> 01:13:13,872 X1:104 X2:611 Y1:464 Y2:534
- Naha sadayana di Afrika resep anjeun?
- Naha, naha anjeun henteu resep?
663
01:13:14,080 --> 01:13:19,552 X1:124 X2:588 Y1:464 Y2:534
Abdi bogoh eta. Senang panggih jeung lalaki
anu weruh kumaha carana nganyatakeun himseIf.
664
01:13:20,560 --> 01:13:22,391 X1:201 X2:511 Y1:464 Y2:534
- Hatur nuhun!
- Hatur nuhun pisan!
665
01:13:22,600 --> 01:13:24,909 X1:248 X2:466 Y1:502 Y2:528
Hayu urang Iunch.
666
01:13:28,120 --> 01:13:31,317 X1:132 X2:581 Y1:464 Y2:534
Anjeun gaduh pangaruh anu paling endah
dina jalma.
667
01:13:31,520 --> 01:13:36,275 X1:108 X2:604 Y1:464 Y2:534
- Henteu, abdi henteu.
- Candak bodo dina kaulinan basketbaII.
668
01:13:36,480 --> 01:13:38,994 X1:252 X2:463 Y1:502 Y2:534
PeopIe bogoh ka anjeun.
669
01:13:39,920 --> 01:13:44,391 X1:107 X2:605 Y1:464 Y2:534
Abdi bet dimana anjeun asalna,
awéwé maledog themseIves di suku anjeun.
670
01:13:44,600 --> 01:13:49,879 X1:190 X2:523 Y1:464 Y2:534
- Naha anjeun nyarios kitu?
- Anjeun gaduh kasabaran batin.
671
01:13:50,080 --> 01:13:54,039 X1:172 X2:540 Y1:464 Y2:534
Anjeun di luhur nanaon leutik.
Ieu aImost regaI.
672
01:13:57,880 --> 01:14:04,274 X1:152 X2:561 Y1:464 Y2:534
- Naon anu anjeun lakukeun balik ka bumi?
- Kuring éta ... dina bisnis famiIy.
673
01:14:05,120 --> 01:14:08,829 X1:258 X2:454 Y1:464 Y2:534
- Naon éta?
- Angon embe.
674
01:14:09,800 --> 01:14:12,758 X1:153 X2:560 Y1:502 Y2:534
Enya, enya. Naha éta kaget anjeun?
675
01:14:12,960 --> 01:14:15,997 X1:103 X2:611 Y1:502 Y2:534
Henteu, ngan ukur anjeun katingalina dididik.
676
01:14:16,200 --> 01:14:21,149 X1:132 X2:579 Y1:464 Y2:534
Kalakuan tukang ngangon embe gampang,
embe ngurus sorangan.
677
01:14:21,360 --> 01:14:25,319 X1:147 X2:564 Y1:464 Y2:534
Anu ngaraos lalaki
kalayan waktos anu saé pikeun maca.
678
01:14:28,040 --> 01:14:31,589 X1:238 X2:475 Y1:464 Y2:534
- Péase, punten abdi.
- Henteu, kuring kedah mayar.
679
01:14:31,800 --> 01:14:35,236 X1:183 X2:529 Y1:464 Y2:534
Akeem, abdi hoyong anjeun eureun
hariwang keur miskin.
680
01:14:35,440 --> 01:14:39,069 X1:193 X2:521 Y1:464 Y2:534
Lamun kuring hayang lalaki weythy,
Abdi sareng DarryI.
681
01:14:39,280 --> 01:14:41,510 X1:304 X2:411 Y1:502 Y2:534
Henteu anjeun.
682
01:14:46,480 --> 01:14:50,359 X1:183 X2:532 Y1:464 Y2:528
- Naha anjeun hoyong nari?
- Sumuhun.
683
01:15:17,440 --> 01:15:20,273 X1:221 X2:493 Y1:502 Y2:528
Kumaha upami Patrice?
684
01:15:20,480 --> 01:15:23,836 X1:177 X2:537 Y1:502 Y2:528
Abdi henteu resep Patrice.
685
01:15:25,160 --> 01:15:27,674 X1:227 X2:486 Y1:502 Y2:534
Kumaha upami DarryI?
686
01:15:27,880 --> 01:15:31,111 X1:139 X2:575 Y1:502 Y2:534
Kuring ogé henteu resep DarryI.
687
01:15:55,720 --> 01:15:59,872 X1:125 X2:590 Y1:464 Y2:534
- Dupi anjeun actuaIIy rék ngirim ieu?
- Naha?. Naon anu salah?
688
01:16:00,080 --> 01:16:01,638 X1:267 X2:447 Y1:502 Y2:528
Baca ka kuring.
689
01:16:01,840 --> 01:16:07,312 X1:141 X2:571 Y1:464 Y2:534
"Ka Majes King Jaffe Joffer,
nu RoyaI PaIace, Zamunda.''
690
01:16:07,520 --> 01:16:11,479 X1:191 X2:524 Y1:464 Y2:534
''Tuan, Akeem sareng abdi
geus nyimpen dana urang.''
691
01:16:11,680 --> 01:16:15,468 X1:103 X2:611 Y1:464 Y2:534
"KindIy ngirim 300.000 doIIars Amérika
geura,''
692
01:16:15,680 --> 01:16:19,878 X1:155 X2:559 Y1:464 Y2:533
''Sakumaha urang aya dina kasusah.
Hamba anjeun, Semmi.''
693
01:16:20,080 --> 01:16:22,355 X1:305 X2:407 Y1:502 Y2:528
Semmi.
694
01:16:22,560 --> 01:16:27,111 X1:146 X2:568 Y1:464 Y2:534
- Naha abdi kedah janten 400.000?
- Naha anjeun pikir éta cukup?
695
01:16:27,320 --> 01:16:29,880 X1:204 X2:507 Y1:502 Y2:534
Anjeun leres. 500.000.
696
01:16:30,720 --> 01:16:33,917 X1:166 X2:547 Y1:464 Y2:534
Sakumaha anjeun naroskeun,
naha teu balik pikeun cooI miIIion a?
697
01:16:34,120 --> 01:16:38,238 X1:138 X2:577 Y1:464 Y2:528
- Naha anjeun teu nyangka éta teuing?
- Nyaah.
698
01:16:44,360 --> 01:16:46,828 X1:204 X2:511 Y1:502 Y2:534
Oké, aya naon?
699
01:16:47,040 --> 01:16:49,395 X1:301 X2:414 Y1:502 Y2:528
Patrice...
700
01:16:51,320 --> 01:16:53,515 X1:216 X2:499 Y1:502 Y2:528
Abdi sumping ka Akeem.
701
01:16:53,720 --> 01:16:57,793 X1:126 X2:586 Y1:464 Y2:534
Naon anu anjeun invoIved?
Anjeun teu bisa mampuh ieu dina saIary Anjeun.
702
01:17:00,600 --> 01:17:04,878 X1:242 X2:473 Y1:464 Y2:528
Batur keur nyium
Batur sono
703
01:17:05,080 --> 01:17:08,914 X1:163 X2:552 Y1:464 Y2:534
Nalika anjeun jauh
Ngaliwat ka dieu, indit unggal poé
704
01:17:09,120 --> 01:17:14,069 X1:202 X2:510 Y1:464 Y2:534
Dipikanyaah, dipikanyaah
Wah! Naon feeIing
705
01:17:14,280 --> 01:17:19,400 X1:117 X2:599 Y1:464 Y2:534
- Jempé! Jalma nyoba saré.
- Aya nu hayang jadi raja atawa ratu
706
01:17:19,600 --> 01:17:22,478 X1:135 X2:581 Y1:464 Y2:534
- Sababaraha kahayang pikeun rejeki jeung Kinérja
- Cicing!
707
01:17:22,680 --> 01:17:27,356 X1:124 X2:592 Y1:502 Y2:534
Tapi kudu truIy, truIy, truIy, truIy Dipikacinta
708
01:17:27,560 --> 01:17:31,075 X1:154 X2:563 Y1:502 Y2:534
Ieu kedah hartosna aII hal ieu
709
01:17:32,880 --> 01:17:36,759 X1:236 X2:479 Y1:464 Y2:528
Batur anu paduli
Batur pikeun babagi
710
01:17:36,960 --> 01:17:41,397 X1:111 X2:606 Y1:502 Y2:534
jam LoneIy sarta moments asa
711
01:17:41,600 --> 01:17:47,232 X1:202 X2:510 Y1:464 Y2:534
Dipikanyaah, dipikanyaah
Wah! Naon feeIing
712
01:17:48,640 --> 01:17:51,791 X1:100 X2:612 Y1:502 Y2:534
Semmi, kuring ngan ukur ngagaduhan anu paling endah pisan ...
713
01:17:53,200 --> 01:17:57,478 X1:108 X2:607 Y1:502 Y2:534
Hi, Akeem. Semmi toId kuring sagalana.
714
01:17:58,760 --> 01:18:03,390 X1:120 X2:593 Y1:464 Y2:534
Hampura hal teu hasil antara
anjeun jeung kuring, tapi anjeun ngartos.
715
01:18:03,600 --> 01:18:07,070 X1:194 X2:519 Y1:502 Y2:534
Wilujeng wengi, pangeran manis.
716
01:18:13,920 --> 01:18:16,753 X1:122 X2:592 Y1:502 Y2:534
Inget, anjeun teu kedah masihan soI a.
717
01:18:16,960 --> 01:18:21,954 X1:174 X2:538 Y1:464 Y2:534
Rahasia anjeun aman sareng abdi,
Anjeun Highness. aduh...
718
01:18:29,520 --> 01:18:32,432 X1:128 X2:588 Y1:502 Y2:534
Lamun anjeun pangeran, lajeng saha atuh?
719
01:18:35,360 --> 01:18:37,749 X1:282 X2:432 Y1:502 Y2:534
abdi abdi.
720
01:18:49,520 --> 01:18:53,399 X1:144 X2:569 Y1:464 Y2:534
Aranjeunna smeII alus. Darry Abdi kedah
méakkeun rejeki on fIowers.
721
01:18:53,600 --> 01:18:56,160 X1:220 X2:492 Y1:502 Y2:534
Tetep kaluar ieu, Pa.
722
01:18:56,360 --> 01:19:00,069 X1:162 X2:550 Y1:464 Y2:528
- Bade kamana?
- Ka musium. Jeung Akeem.
723
01:19:00,280 --> 01:19:04,239 X1:167 X2:547 Y1:464 Y2:534
- Abdi henteu resep éta sakedik.
- Aya naon Akeem?
724
01:19:05,280 --> 01:19:08,113 X1:217 X2:494 Y1:464 Y2:534
Anjeun toId kuring yourseIf.
Anjeunna angon embe.
725
01:19:09,360 --> 01:19:14,150 X1:120 X2:594 Y1:464 Y2:534
Naha anjeun teu nikah DarryI?
Anjeunna pakéan anu saé, anjeunna ngarawat anjeun saé.
726
01:19:14,360 --> 01:19:17,591 X1:108 X2:604 Y1:502 Y2:534
Anjeun onIy Iike DarryI sabab anjeunna euyeub.
727
01:19:18,880 --> 01:19:22,998 X1:133 X2:584 Y1:464 Y2:534
Kuring teu hayang anjeun kudu struggIe
Iike indung anjeun sarta kuring.
728
01:19:23,200 --> 01:19:26,476 X1:228 X2:486 Y1:502 Y2:534
Abdi terang. Aduh, Pa.
729
01:19:33,200 --> 01:19:35,316 X1:297 X2:416 Y1:502 Y2:528
Asup.
730
01:19:37,480 --> 01:19:42,076 X1:105 X2:607 Y1:464 Y2:534
- Anjeun budak hayang ningali kuring.
- Kami hoyong ngarobih apartemen.
731
01:19:43,760 --> 01:19:46,433 X1:195 X2:519 Y1:464 Y2:534
sial! Naon heII
anjeun parantos di dieu?
732
01:19:46,640 --> 01:19:50,997 X1:103 X2:610 Y1:464 Y2:534
Babaturan kuring Semmi geus aItered teh
apartemen, jadi we wouId Iike robah.
733
01:19:51,200 --> 01:19:52,792 X1:202 X2:512 Y1:502 Y2:533
Barang ieu teu panas, nya?
734
01:19:53,000 --> 01:19:58,836 X1:121 X2:594 Y1:464 Y2:534
Henteu, tapi kuring ngasuh Iady ngora,
jeung manehna teu bisa ningali kuring Iiving Iike ieu.
735
01:20:00,400 --> 01:20:06,236 X1:124 X2:592 Y1:464 Y2:534
I'II Iet anjeun budak cicing di apartemen kuring
sareng kuring angkat ka dieu.
736
01:20:06,440 --> 01:20:11,560 X1:138 X2:577 Y1:464 Y2:528
- Dupi apartemen Anjeun Iok goréng?.
- Ieu téh reaI shithoIe. Anjeun Abdi bogoh eta.
737
01:20:12,800 --> 01:20:18,158 X1:120 X2:595 Y1:464 Y2:528
Ieu konci. Éta apartemen 1 A.
Ka handap. Fioor munggaran.
738
01:20:18,360 --> 01:20:22,035 X1:180 X2:531 Y1:464 Y2:534
Hatur nuhun, anjeun bageur teuing.
Semmi, pindahkeun barang urang.
739
01:20:29,760 --> 01:20:32,911 X1:209 X2:505 Y1:464 Y2:528
Abdi gaduh tanggal sareng Lisa.
Henteu éta éndah?
740
01:21:48,560 --> 01:21:51,711 X1:205 X2:508 Y1:502 Y2:528
Saha anu di heII éta?
741
01:22:01,560 --> 01:22:07,430 X1:112 X2:602 Y1:464 Y2:534
Aya naon, baraya?. Anjeun hiji IittIe Iate
pikeun pageant Natal.
742
01:22:11,240 --> 01:22:14,038 X1:102 X2:613 Y1:502 Y2:534
Abdi Raja Jaffe Joffer, ruIer of Zamunda.
743
01:22:14,240 --> 01:22:18,199 X1:155 X2:561 Y1:464 Y2:534
Boga korsi. Korsi nomer dua
wiII siap sadetik.
744
01:22:21,400 --> 01:22:24,153 X1:108 X2:606 Y1:502 Y2:528
Ieu geulis. Naon éta - veIvet?
745
01:22:26,240 --> 01:22:28,356 X1:150 X2:564 Y1:502 Y2:534
Abdi sumping ka putra abdi Akeem.
746
01:22:28,560 --> 01:22:33,190 X1:231 X2:482 Y1:464 Y2:533
- Saha?
- Anjeun terang, Kunta.
747
01:22:33,400 --> 01:22:39,350 X1:138 X2:575 Y1:464 Y2:534
- Budak di luhur.
- Anjeunna Iive upstairs on fioor kalima.
748
01:22:41,680 --> 01:22:44,638 X1:114 X2:599 Y1:502 Y2:534
Saha anu badé ngagentos para pameget?
749
01:22:53,680 --> 01:22:56,194 X1:255 X2:456 Y1:502 Y2:534
Anjeun tiasa ngalebetkeun.
750
01:23:02,720 --> 01:23:06,429 X1:217 X2:496 Y1:464 Y2:528
- Anjeun lain Akeem.
- Abdi terang éta.
751
01:23:14,640 --> 01:23:17,871 X1:255 X2:457 Y1:464 Y2:534
- Naon ieu?
- Hiji poto.
752
01:23:18,080 --> 01:23:20,071 X1:181 X2:533 Y1:502 Y2:528
Naon ieu ''McDoweII''?
753
01:23:20,280 --> 01:23:25,229 X1:107 X2:607 Y1:464 Y2:528
Éta tempat di Queens BouIevard.
Jigana anjeunna damel di dinya.
754
01:23:25,440 --> 01:23:28,238 X1:254 X2:460 Y1:502 Y2:534
putra abdi damel?!
755
01:23:28,440 --> 01:23:33,798 X1:167 X2:545 Y1:464 Y2:534
- Dimana anjeunna ayeuna?.
- Anjeunna dipindahkeun ka apartemen 1 A.
756
01:23:44,560 --> 01:23:47,836 X1:185 X2:528 Y1:464 Y2:534
Anjeun Majes.
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?
757
01:23:48,040 --> 01:23:50,998 X1:198 X2:516 Y1:464 Y2:528
Kuring narima teIegram Anjeun.
Dimana Akeem?
758
01:23:52,360 --> 01:23:56,069 X1:135 X2:582 Y1:464 Y2:533
Manéhna indit kaluar. Kumaha kaayaan anjeun?
ComfortabIe, abdi percanten.
759
01:23:56,280 --> 01:24:01,035 X1:136 X2:576 Y1:464 Y2:534
Yourjob éta pikeun Iook sanggeus Akeem.
Kumaha anjeun tiasa Iet ieu lumangsung?
760
01:24:01,240 --> 01:24:04,710 X1:177 X2:534 Y1:464 Y2:534
Abdi henteu percanten ka kuring,
anjeunna geus Isro rada gélo.
761
01:24:06,280 --> 01:24:08,032 X1:297 X2:415 Y1:502 Y2:528
Semmi...
762
01:24:08,240 --> 01:24:12,791 X1:179 X2:533 Y1:464 Y2:534
Anjeun parantos ngahinakeun anjeun upami,
jeung anjeun kudu dihukum.
763
01:24:13,720 --> 01:24:18,669 X1:140 X2:573 Y1:464 Y2:534
Anjeun wiII ngurung yourseIf ka urang
royaI suite di WaIdorf-Astoria.
764
01:24:18,880 --> 01:24:23,795 X1:100 X2:612 Y1:464 Y2:534
Tempo yén anjeunna nempatkeun dina sababaraha attire santun.
Jeung mandi anjeunna thoroughIy.
765
01:24:29,360 --> 01:24:31,669 X1:190 X2:520 Y1:502 Y2:534
Hatur nuhun, Majes Anjeun!
766
01:24:33,720 --> 01:24:37,679 X1:141 X2:573 Y1:464 Y2:534
Tingali, Zamunda!
Éta tempat anjeun asalna, sanés?
767
01:24:37,880 --> 01:24:41,395 X1:108 X2:604 Y1:464 Y2:534
- Naon eta Iike?
- Éta tempat anu paling indah di bumi.
768
01:24:41,600 --> 01:24:47,630 X1:104 X2:608 Y1:464 Y2:534
Jalma-jalma teh sobat pisan, jeung anjeun...
Anjeun, aranjeunna bakal ngubaran kuring kawas ratu.
769
01:24:53,040 --> 01:24:55,759 X1:238 X2:477 Y1:502 Y2:534
Jalma bakal ningali urang.
770
01:24:56,360 --> 01:24:58,954 X1:190 X2:521 Y1:502 Y2:528
Lajeng Iet aranjeunna ningali. Lisa...
771
01:24:59,160 --> 01:25:01,151 X1:283 X2:430 Y1:464 Y2:528
- Hayu urang balik.
- Ayeuna?.
772
01:25:01,360 --> 01:25:04,079 X1:252 X2:460 Y1:502 Y2:534
Sumuhun. Ayeuna.
773
01:25:19,440 --> 01:25:24,992 X1:135 X2:580 Y1:464 Y2:534
DarryI, datang ka imah wengi ayeuna.
Kira-kira jam 9 peuting.
774
01:25:25,840 --> 01:25:28,354 X1:190 X2:525 Y1:502 Y2:534
Lisa bakal balik ka imah.
775
01:25:28,560 --> 01:25:31,711 X1:191 X2:520 Y1:464 Y2:534
Tong hariwang,
urang bakal ngalakukeun hiji hal.
776
01:25:31,920 --> 01:25:34,388 X1:227 X2:486 Y1:502 Y2:534
Oké, tingali anjeun Iater.
777
01:25:39,880 --> 01:25:44,078 X1:111 X2:601 Y1:502 Y2:534
Aya sababaraha urang di dieu pikeun ningali anjeun.
778
01:25:45,800 --> 01:25:48,997 X1:169 X2:546 Y1:464 Y2:528
- Dupi aranjeunna ti McDonaId urang?
- Teu nyangka.
779
01:25:55,760 --> 01:25:58,274 X1:206 X2:508 Y1:502 Y2:534
Naon anu tiasa abdi lakukeun pikeun anjeun?
780
01:26:01,200 --> 01:26:03,668 X1:197 X2:514 Y1:464 Y2:528
Ieu Raja Jaffe Joffer,
ruIer of Zamunda.
781
01:26:03,880 --> 01:26:07,998 X1:123 X2:589 Y1:464 Y2:528
- Anjeunna milarian putrana Akeem.
- Anak anjeun?
782
01:26:08,200 --> 01:26:12,079 X1:182 X2:532 Y1:464 Y2:534
- Leres, putra abdi, Pangeran.
- Pangeran? Anjeun serius?
783
01:26:12,280 --> 01:26:14,999 X1:168 X2:550 Y1:464 Y2:528
Pangeran Akeem mangrupikeun ahli waris
kana tahta Zamunda.
784
01:26:15,200 --> 01:26:18,192 X1:126 X2:590 Y1:464 Y2:534
Kuring terang aya hal anu khusus
ngeunaan éta budak.
785
01:26:18,400 --> 01:26:23,190 X1:102 X2:610 Y1:464 Y2:534
- Dupi anjeun ngabejaan urang dimana anjeunna?
- Anjeunna kaluar jeung putri IoveIy abdi Lisa.
786
01:26:25,640 --> 01:26:28,871 X1:138 X2:577 Y1:464 Y2:534
Kuring cicing di WaIdorf-Astoria.
Nalika anjeun ningali anjeunna, caII kuring.
787
01:26:29,080 --> 01:26:31,230 X1:204 X2:509 Y1:464 Y2:528
- I'II teII anjeunna anjeun didieu.
- Henteu.
788
01:26:31,440 --> 01:26:35,956 X1:146 X2:569 Y1:464 Y2:534
Ulah aIert anjeunna ayana kuring.
Kuring bakal deaI jeung manéhna myseIf.
789
01:26:41,600 --> 01:26:46,390 X1:165 X2:547 Y1:464 Y2:534
- Pikeun troubIe Anjeun.
- Hatur nuhun, RoyaIness Anjeun.
790
01:26:56,480 --> 01:26:57,959 X1:296 X2:414 Y1:502 Y2:534
Hiji pangeran!
791
01:27:19,400 --> 01:27:22,073 X1:204 X2:507 Y1:502 Y2:534
Antosan! Urang teu bisa asup.
792
01:27:22,280 --> 01:27:24,111 X1:291 X2:422 Y1:502 Y2:534
Naha henteu?
793
01:27:24,320 --> 01:27:27,278 X1:133 X2:579 Y1:502 Y2:534
Antosan dina mobil. Abdi badé uih deui.
794
01:27:37,000 --> 01:27:39,230 X1:136 X2:576 Y1:464 Y2:534
- Urang kudu Ieave.
- Abdi henteu paduli ngeunaan apartemen.
795
01:27:39,440 --> 01:27:42,034 X1:114 X2:600 Y1:502 Y2:534
Henteu éta. Abdi ngaraos buru-buru anjeun.
796
01:27:42,240 --> 01:27:44,231 X1:264 X2:451 Y1:502 Y2:534
Henteu, anjeun henteu.
797
01:27:45,080 --> 01:27:48,595 X1:161 X2:552 Y1:464 Y2:528
- Éta hadé lamun urang nyandak waktos urang.
- Tapi abdi hoyong.
798
01:27:48,800 --> 01:27:51,598 X1:175 X2:539 Y1:502 Y2:534
Éta langkung saé upami kuring nyandak anjeun ka bumi.
799
01:27:57,720 --> 01:28:02,350 X1:173 X2:539 Y1:464 Y2:534
Tingali saha di dieu!
Akeem, bungah ningali anjeun.
800
01:28:02,560 --> 01:28:05,358 X1:190 X2:522 Y1:464 Y2:528
- Ieu alus pikeun nempo anjeun, teuing.
- Nginum.
801
01:28:05,560 --> 01:28:09,951 X1:130 X2:583 Y1:464 Y2:528
- Abdi kedah angkat, Mr McDoweII.
- Anjeun gaduh waktos kanggo hiji inuman.
802
01:28:10,160 --> 01:28:11,752 X1:222 X2:491 Y1:502 Y2:534
Kaluar ti dieu, anjing.
803
01:28:11,960 --> 01:28:14,110 X1:117 X2:594 Y1:502 Y2:534
Kami henteu nyéépkeun waktos anu cekap.
804
01:28:14,320 --> 01:28:16,788 X1:189 X2:525 Y1:464 Y2:534
Meureun lain waktu,
Abdi kedah angkat.
805
01:28:17,000 --> 01:28:20,390 X1:159 X2:555 Y1:464 Y2:534
linggih,
Abdi badé uih deui sareng inuman éta.
806
01:28:37,200 --> 01:28:39,998 X1:148 X2:566 Y1:502 Y2:534
kamar Raja Jaffe Joffer urang, pIease.
807
01:28:42,080 --> 01:28:44,878 X1:144 X2:571 Y1:502 Y2:534
Heueuh, Raja. CIeo McDoweII dieu.
808
01:28:45,080 --> 01:28:48,117 X1:149 X2:565 Y1:502 Y2:534
Duanana budak di dieu, babarengan.
809
01:28:48,320 --> 01:28:53,838 X1:202 X2:511 Y1:464 Y2:534
2432 Derby Avenue,
Jamaica Estates. Leres.
810
01:28:54,040 --> 01:28:57,589 X1:108 X2:609 Y1:502 Y2:534
Raja, kuring heran naha ... HeIIo, Raja?
811
01:29:01,080 --> 01:29:04,231 X1:173 X2:540 Y1:464 Y2:534
- Kuring reaIIy kudu indit, Pak.
- No. Boga korsi katuhu dieu.
812
01:29:04,440 --> 01:29:06,829 X1:198 X2:518 Y1:502 Y2:534
Naha anjeun hoyong es dina éta?
813
01:29:07,040 --> 01:29:09,349 X1:173 X2:541 Y1:502 Y2:534
Punten, abdi badé uih deui.
814
01:29:20,480 --> 01:29:23,472 X1:220 X2:493 Y1:464 Y2:528
- Saha éta?
- Saksi Yéhuwa.
815
01:29:24,840 --> 01:29:26,512 X1:281 X2:433 Y1:502 Y2:528
Hapunten.
816
01:29:32,520 --> 01:29:36,195 X1:128 X2:584 Y1:464 Y2:534
Manehna teu Iike anjeun deui.
Meunangkeun éta ngaliwatan sirah greasy anjeun!
817
01:29:36,400 --> 01:29:38,960 X1:164 X2:551 Y1:502 Y2:534
Tapi anjeun toId kuring datang.
818
01:29:41,560 --> 01:29:43,437 X1:212 X2:504 Y1:502 Y2:533
Ayeuna, dimana urang?
819
01:29:58,320 --> 01:30:00,914 X1:112 X2:601 Y1:502 Y2:534
Kuring ngingetkeun anjeun, henteu? Dottie, meunang anjeunna!
820
01:30:10,400 --> 01:30:13,198 X1:178 X2:536 Y1:464 Y2:534
Abdi ngahargaan hospitaIi anjeun,
tapi kuring kudu indit.
821
01:30:13,400 --> 01:30:15,277 X1:143 X2:568 Y1:502 Y2:534
Anjeun tiasa tetep IittIe whiIe Ionger.
822
01:30:15,480 --> 01:30:19,314 X1:102 X2:614 Y1:464 Y2:528
Kuring ngan nempatkeun sababaraha deIicious hors d'oeuvres
dina hawu... anaking.
823
01:30:20,360 --> 01:30:22,510 X1:163 X2:552 Y1:502 Y2:534
Hayu atuh tingali lamun aranjeunna geus siap.
824
01:30:25,920 --> 01:30:28,832 X1:156 X2:559 Y1:464 Y2:534
- Lisa, abdi kedah Ieave.
- Aya nu lepat, Akeem?
825
01:30:29,880 --> 01:30:32,348 X1:149 X2:566 Y1:464 Y2:534
Abdi nyarioskeun ka anjeun nalika waktosna pas,
tapi ayeuna kuring kudu indit.
826
01:30:32,560 --> 01:30:35,438 X1:148 X2:563 Y1:502 Y2:534
TeII bapa anjeun pamit pikeun kuring.
827
01:30:38,840 --> 01:30:41,035 X1:233 X2:481 Y1:464 Y2:528
- Dimana Akeem?
- Anjeunna kapaksa Ieave.
828
01:30:41,240 --> 01:30:44,994 X1:228 X2:486 Y1:464 Y2:534
- Anjeunna teu tiasa Ieave!
- Aya naon?
829
01:30:45,200 --> 01:30:48,556 X1:129 X2:584 Y1:464 Y2:528
Sareng naha anjeun saé pisan ka Akeem
aII ngadadak?
830
01:30:48,760 --> 01:30:51,149 X1:273 X2:441 Y1:502 Y2:534
Abdi bogoh ka budak.
831
01:30:51,360 --> 01:30:54,432 X1:214 X2:501 Y1:464 Y2:534
- Naon anu anjeun lakukeun?
- Naon? Euweuh nanaon.
832
01:30:54,640 --> 01:30:56,995 X1:227 X2:484 Y1:464 Y2:534
Lalaki boga hak
pikeun ngarobah pikiranana.
833
01:30:57,200 --> 01:31:01,352 X1:131 X2:582 Y1:464 Y2:534
- Pa...
- Anjeun dua nyieun kudeta beautifuI.
834
01:31:01,560 --> 01:31:05,030 X1:169 X2:544 Y1:464 Y2:534
- Pa...
- Anjeunna hiji lalaki ngora reaI rupa.
835
01:31:05,240 --> 01:31:11,110 X1:138 X2:573 Y1:464 Y2:534
- Pa!
- Oke, Lisa. Anjeunna beunghar. Anjeunna beunghar!
836
01:31:11,320 --> 01:31:13,834 X1:187 X2:525 Y1:464 Y2:534
- Naon?
- Anjeunna boga duit sorangan.
837
01:31:14,040 --> 01:31:19,592 X1:096 X2:616 Y1:464 Y2:534
Nalika kuring nyarios ka anjeun anjeunna gaduh artos nyalira,
Maksudna budak geus boga duit sorangan.
838
01:31:26,680 --> 01:31:29,717 X1:203 X2:507 Y1:502 Y2:534
Hiji pangeran. Anjeunna pangeran!
839
01:31:32,120 --> 01:31:35,317 X1:203 X2:512 Y1:464 Y2:534
Lisa, anjeun ngalakukeunana waktos ieu.
Anjeun pencét jackpot nu!
840
01:31:35,520 --> 01:31:39,195 X1:154 X2:558 Y1:464 Y2:528
Angon embe anjeun ngajadikeun DarryI
Ieu mah kawas kasus weIfare.
841
01:31:52,360 --> 01:31:54,715 X1:244 X2:470 Y1:502 Y2:534
Abdi badé angkat ka dieu.
842
01:31:55,760 --> 01:31:58,797 X1:218 X2:493 Y1:502 Y2:528
Éta bakal salapan dolar.
843
01:32:19,920 --> 01:32:22,878 X1:217 X2:494 Y1:464 Y2:528
Warta alus, Akeem.
Kami geus disalametkeun.
844
01:32:23,080 --> 01:32:27,835 X1:138 X2:575 Y1:464 Y2:534
- Dimana kolot kuring?
- Aranjeunna geus indit ka McDoweII urang.
845
01:32:28,040 --> 01:32:30,076 X1:206 X2:508 Y1:464 Y2:534
- Hayu sareng abdi.
- Kamana urang bade?
846
01:32:30,280 --> 01:32:32,111 X1:249 X2:466 Y1:502 Y2:529
Balik deui ka Queens.
847
01:32:33,440 --> 01:32:36,750 X1:123 X2:592 Y1:502 Y2:533
Tingali saha di dieu! Asup, asup.
848
01:32:36,960 --> 01:32:39,633 X1:135 X2:576 Y1:464 Y2:534
WeIcome ka Casa de McDoweII urang.
Langsung asup.
849
01:32:49,240 --> 01:32:51,993 X1:217 X2:495 Y1:464 Y2:534
- Dimana Akeem?
- Anjeunna ngan stepped kaluar.
850
01:32:52,200 --> 01:32:56,113 X1:170 X2:542 Y1:464 Y2:534
ProbabIy indit pikeun pizza a.
Anjeun terang ieu nonoman.
851
01:32:56,320 --> 01:32:59,869 X1:163 X2:548 Y1:464 Y2:534
Ieu kudu pamajikan IoveIy Anjeun.
Kumaha kabarna dinten ayeuna?.
852
01:33:00,080 --> 01:33:01,957 X1:220 X2:491 Y1:502 Y2:534
Kacida weII, hatur nuhun.
853
01:33:02,160 --> 01:33:06,756 X1:141 X2:571 Y1:464 Y2:534
Abdi henteu terang naha badé ngagoncangkeun
leungeun anjeun, cium eta atawa ruku atawa naon.
854
01:33:06,960 --> 01:33:10,032 X1:201 X2:513 Y1:502 Y2:534
Abdi resep istirahat menari.
855
01:33:10,240 --> 01:33:15,837 X1:103 X2:608 Y1:464 Y2:534
Asup, diuk, cokot Joad.
Putra anjeun kedah uih deui sakedap.
856
01:33:16,040 --> 01:33:19,589 X1:126 X2:586 Y1:464 Y2:534
- Coba éta Lazy-Boy. Nyaman.
- Ieu pisan nice.
857
01:33:19,800 --> 01:33:21,518 X1:250 X2:464 Y1:502 Y2:534
Nempatkeun suku anjeun ka luhur.
858
01:33:28,880 --> 01:33:31,474 X1:136 X2:575 Y1:464 Y2:534
Kadieu, Raja.
Coba salah sahiji babi ieu dina bIanket a.
859
01:33:31,680 --> 01:33:33,796 X1:203 X2:509 Y1:464 Y2:534
Aranjeunna jenis beku,
tapi anjeun moal pernah terang.
860
01:33:34,000 --> 01:33:36,719 X1:157 X2:555 Y1:502 Y2:534
Anjeun toId kuring putra abdi aya di dieu.
861
01:33:36,920 --> 01:33:41,357 X1:121 X2:595 Y1:464 Y2:534
Putri abdi Lisa meureun terang dimana
manéhna indit. Aranjeunna geus meunang rada cIose.
862
01:33:41,560 --> 01:33:44,393 X1:177 X2:538 Y1:464 Y2:534
Dimana putri anjeun?.
Abdi kedah nyarios sareng anjeunna sakaligus.
863
01:33:44,960 --> 01:33:47,679 X1:133 X2:578 Y1:464 Y2:534
Lisa?
Aya batur di dieu pikeun ningali anjeun.
864
01:33:53,640 --> 01:33:56,916 X1:138 X2:572 Y1:502 Y2:534
Ieu bapa Akeem. Raja!
865
01:33:57,120 --> 01:33:59,076 X1:295 X2:420 Y1:502 Y2:528
Ninggalkeun kami.
866
01:34:07,760 --> 01:34:11,275 X1:119 X2:593 Y1:464 Y2:534
- Abdi ngartos anjeun ningali putra abdi.
- Abdi ningali anjeunna.
867
01:34:11,480 --> 01:34:13,436 X1:178 X2:537 Y1:464 Y2:528
Jadi nyaho ngeunaan pamajikanana
di Zamunda?
868
01:34:13,640 --> 01:34:15,995 X1:195 X2:517 Y1:464 Y2:533
- Anjeunna nikah?
- Henteu, tapi anjeunna bakal geura-giru.
869
01:34:16,200 --> 01:34:19,954 X1:148 X2:563 Y1:464 Y2:534
Kami parantos milih pangantenna.
Janten anjeun ningali ...
870
01:34:20,160 --> 01:34:22,594 X1:138 X2:577 Y1:502 Y2:534
... anjeunna teu tiasa serius ngeunaan anjeun.
871
01:34:22,800 --> 01:34:26,918 X1:166 X2:546 Y1:464 Y2:534
Akeem sumping ka Amérika pikeun ...
sow na royaI oats.
872
01:34:28,320 --> 01:34:30,629 X1:157 X2:557 Y1:502 Y2:533
Punten, abdi kedah janten aIone.
873
01:34:30,840 --> 01:34:34,992 X1:173 X2:542 Y1:464 Y2:534
Naha anjeun nyaman, Cik...
Kaula teu yakin kana naon caII anjeun.
874
01:34:35,200 --> 01:34:40,149 X1:104 X2:608 Y1:464 Y2:534
- Nami abdi CIeo.
- Resep pendak sareng anjeun. Nami abdi AoIeon.
875
01:34:40,360 --> 01:34:42,920 X1:244 X2:467 Y1:502 Y2:528
AoIeon. AeoIon...
876
01:34:46,280 --> 01:34:51,400 X1:161 X2:554 Y1:464 Y2:534
Lisa, nuju dimana?
Abdi hoyong anjeun nepungan Ratu.
877
01:34:51,600 --> 01:34:57,357 X1:125 X2:587 Y1:464 Y2:534
- Naha anjeun leres, dear?
- Abdi nyungkeun hapunten. Abdi kedah kaluar ti dieu.
878
01:34:57,560 --> 01:35:00,074 X1:191 X2:522 Y1:502 Y2:534
Aya naon, orok?.
879
01:35:05,080 --> 01:35:07,150 X1:132 X2:582 Y1:502 Y2:534
Naon anu anjeun nyarios ka putri abdi?.
880
01:35:07,360 --> 01:35:10,909 X1:164 X2:549 Y1:464 Y2:528
Kabeneran. Éta Akeem
couId teu dipikaresep ku manehna.
881
01:35:11,120 --> 01:35:15,875 X1:101 X2:611 Y1:464 Y2:534
- Kumaha anjeun bisa jadi yakin?
- Putra urang teu tiasa permaisuri sareng girI sapertos kitu.
882
01:35:16,080 --> 01:35:18,469 X1:228 X2:485 Y1:502 Y2:533
Ayeuna, antosan sakedap!
883
01:35:19,640 --> 01:35:20,993 X1:316 X2:397 Y1:502 Y2:528
oh...
884
01:35:24,200 --> 01:35:28,113 X1:114 X2:598 Y1:464 Y2:534
Anjeun parantos ngaganggu,
jeung Abdi siap ngimbangan anjeun.
885
01:35:28,320 --> 01:35:31,437 X1:152 X2:562 Y1:464 Y2:534
- ShaII urang nyebutkeun 1 miIIion doIIars?
- Ah maenya.
886
01:35:31,640 --> 01:35:34,950 X1:148 X2:565 Y1:464 Y2:534
- 2 juta.
- Anjeun teu bisa meuli putri abdi off.
887
01:35:35,160 --> 01:35:38,550 X1:135 X2:578 Y1:464 Y2:534
- Omong kosong!
- Jaffe, apoIogise ka Mr McDoweII.
888
01:35:38,760 --> 01:35:42,150 X1:138 X2:576 Y1:464 Y2:534
Abdi henteu. Lalaki aya di handapeun kuring,
kitu ogé putri-Na.
889
01:35:42,360 --> 01:35:45,636 X1:148 X2:567 Y1:464 Y2:533
Abdi henteu paduli saha anjeun.
Ieu Amérika, Jack.
890
01:35:45,840 --> 01:35:50,709 X1:122 X2:590 Y1:464 Y2:534
Anjeun nyarios hiji kecap deui ngeunaan Lisa,
sareng kuring megatkeun suku kuring dina burit anjeun.
891
01:35:52,040 --> 01:35:55,589 X1:138 X2:577 Y1:464 Y2:534
- Hapunten abdi?
- Naon everybody yeIIing ngeunaan?
892
01:35:55,800 --> 01:35:59,679 X1:102 X2:609 Y1:464 Y2:534
Putra maranéhanana, Pangeran, Cinta adina anjeun,
tapi Sang Prabu teu bisaeun.
893
01:35:59,880 --> 01:36:03,156 X1:164 X2:547 Y1:464 Y2:528
Henteu, anjeunna henteu.
Pangeran aya di Iove sareng abdi.
894
01:36:08,360 --> 01:36:11,397 X1:208 X2:505 Y1:464 Y2:533
- Naha anjeun leres?
- Leres, Ibu. Abdi henteu kunanaon.
895
01:36:11,600 --> 01:36:14,478 X1:178 X2:535 Y1:464 Y2:534
Naha anjeun nangkeup anjeunna?
Anjeunna ngan pelayan.
896
01:36:15,760 --> 01:36:18,957 X1:255 X2:460 Y1:502 Y2:528
Anjeunna Pangeran.
897
01:36:20,320 --> 01:36:22,754 X1:232 X2:482 Y1:502 Y2:534
Saha anu masihan anjeun éta?
898
01:36:28,840 --> 01:36:32,719 X1:139 X2:575 Y1:464 Y2:533
- Anjeun hartosna Akeem urang Pangeran?
- Hehehehe, sarta anjeunna di Iove kalawan Lisa.
899
01:36:32,920 --> 01:36:35,957 X1:180 X2:537 Y1:464 Y2:534
Kumaha sia aIways meunang
anu alus?
900
01:36:38,720 --> 01:36:42,395 X1:197 X2:516 Y1:464 Y2:534
- Dimana Lisa?
- Ayah anjeun ngusir anjeunna.
901
01:36:46,280 --> 01:36:49,158 X1:192 X2:521 Y1:464 Y2:534
- Naon anu anjeun nyarioskeun ka anjeunna?
- Éta henteu aya akibat.
902
01:36:49,360 --> 01:36:53,638 X1:107 X2:605 Y1:464 Y2:528
- Urang shaII balik ka Zamunda sakaligus.
- Kuring moal Ieave tanpa Lisa.
903
01:36:53,840 --> 01:36:56,593 X1:203 X2:512 Y1:502 Y2:534
Janten anjeun paduli ka anjeunna?.
904
01:36:58,200 --> 01:37:01,033 X1:240 X2:474 Y1:502 Y2:533
Ibu, abdi bogoh ka manehna.
905
01:37:01,240 --> 01:37:03,754 X1:238 X2:473 Y1:502 Y2:534
Teras nyusul anjeunna.
906
01:37:08,200 --> 01:37:12,990 X1:091 X2:621 Y1:464 Y2:534
- Akeem! Abdi nyaram anjeun.
- Pasang kaos kaki di dinya, Jaffe. Budak di Iove.
907
01:37:38,360 --> 01:37:40,715 X1:202 X2:514 Y1:502 Y2:534
DarryI, naon anu lumangsung?
908
01:37:42,520 --> 01:37:46,957 X1:197 X2:516 Y1:464 Y2:534
- Lisa dibuang kuring.
- Abdi terang. Anjeun hal goréng.
909
01:37:48,920 --> 01:37:54,119 X1:133 X2:581 Y1:464 Y2:534
Hal kahiji urang kudu ngalakukeun
nyaéta meunang anjeun kaluar tina ieu cIothes baseuh.
910
01:37:56,400 --> 01:37:58,277 X1:321 X2:390 Y1:502 Y2:534
Eureun!
911
01:37:58,480 --> 01:38:00,357 X1:326 X2:387 Y1:502 Y2:528
Lisa!
912
01:38:00,560 --> 01:38:02,039 X1:326 X2:387 Y1:502 Y2:528
Lisa!
913
01:38:07,120 --> 01:38:09,270 X1:212 X2:502 Y1:502 Y2:534
Kuring wiII jadi rupa ku myseIf.
914
01:38:58,040 --> 01:39:00,156 X1:277 X2:438 Y1:502 Y2:534
Lisa, aduh.
915
01:39:01,040 --> 01:39:03,998 X1:188 X2:527 Y1:502 Y2:534
Abdi henteu hartosna nganyenyeri anjeun.
916
01:39:04,200 --> 01:39:07,875 X1:224 X2:490 Y1:464 Y2:534
WeII, di Ieast kuring nyaho
anu masihan kuring ieu.
917
01:39:08,080 --> 01:39:11,470 X1:186 X2:526 Y1:464 Y2:528
Anjeun tiasa ngajaga aranjeunna,
'sabab kuring henteu hoyong aranjeunna ...
918
01:39:11,680 --> 01:39:14,194 X1:212 X2:503 Y1:502 Y2:534
... jeung kuring teu hayang anjeun.
919
01:39:30,280 --> 01:39:31,793 X1:221 X2:490 Y1:502 Y2:528
Ngan ukur kuring!
920
01:39:32,000 --> 01:39:35,037 X1:207 X2:507 Y1:502 Y2:534
Lisa, aduh. Abdi bogoh ka anjeun.
921
01:39:35,240 --> 01:39:37,470 X1:173 X2:541 Y1:464 Y2:534
Kumaha upami awéwé
anjeun kedah nikah?.
922
01:39:37,680 --> 01:39:40,478 X1:151 X2:563 Y1:464 Y2:534
Abdi henteu bogoh ka anjeunna.
Naha saur anjeun kuring sumping ka dieu?
923
01:39:40,680 --> 01:39:43,592 X1:210 X2:502 Y1:464 Y2:534
Bapa anjeun ka kuring -
pikeun sow oats royaI Anjeun.
924
01:39:43,800 --> 01:39:49,113 X1:131 X2:583 Y1:464 Y2:534
Kuring datang ka Amérika pikeun manggihan panganten awewe kuring.
Kuring datang ka Queens pikeun manggihan anjeun.
925
01:39:49,320 --> 01:39:53,313 X1:117 X2:598 Y1:464 Y2:534
Ku kituna naha anjeun iie ka kuring? Naha henteu
Anjeun ngan ukur nyarios ka kuring yén anjeun pangeran?
926
01:39:53,520 --> 01:39:56,830 X1:114 X2:600 Y1:502 Y2:534
Abdi hoyong anjeun bogoh ka kuring pikeun saha kuring.
927
01:39:57,040 --> 01:40:00,794 X1:140 X2:573 Y1:464 Y2:534
- Kaula teu yakin saha.
- Abdi lalaki anjeun feII di Iove kalawan.
928
01:40:01,000 --> 01:40:03,719 X1:127 X2:587 Y1:502 Y2:534
Naha éta penting yén kuring pangeran?
929
01:40:06,520 --> 01:40:07,794 X1:239 X2:475 Y1:502 Y2:533
Éta henteu kedah, tapi kuring ...
930
01:40:08,000 --> 01:40:13,233 X1:169 X2:543 Y1:464 Y2:534
Ucapkeun anjeun henteu pernah bogoh ka kuring,
sareng abdi moal ngaganggu anjeun deui.
931
01:40:20,120 --> 01:40:23,271 X1:202 X2:513 Y1:464 Y2:528
Éta ngan moal jalan kaluar,
urang teuing béda.
932
01:40:23,480 --> 01:40:25,835 X1:161 X2:551 Y1:502 Y2:534
Anjeun royaI , demi Allah.
933
01:40:26,040 --> 01:40:27,917 X1:163 X2:549 Y1:464 Y2:534
Naha anjeun hoyong kuring
pikeun nolak tahta kuring? Kuring wiII.
934
01:40:28,120 --> 01:40:32,272 X1:116 X2:601 Y1:464 Y2:528
Abdi ngantunkeun tahta abdi. Abdi sanés Ionger
Pangeran Zamunda.
935
01:40:32,480 --> 01:40:34,630 X1:213 X2:500 Y1:502 Y2:534
Abdi lirén tahta!
936
01:40:38,920 --> 01:40:41,673 X1:177 X2:540 Y1:502 Y2:534
Naha ieu ngajadikeun anjeun bagja?.
937
01:40:50,160 --> 01:40:53,436 X1:221 X2:494 Y1:502 Y2:534
Abdi teu tiasa Iet anjeun ngalakukeun éta.
938
01:40:53,640 --> 01:40:56,393 X1:165 X2:550 Y1:502 Y2:534
Abdi henteu paduli kana makuta abdi.
939
01:40:56,600 --> 01:40:59,478 X1:212 X2:499 Y1:502 Y2:534
AII Abdi paduli ngeunaan anjeun.
940
01:40:59,680 --> 01:41:02,194 X1:256 X2:458 Y1:502 Y2:534
Nikah sareng abdi, Lisa.
941
01:41:06,560 --> 01:41:11,873 X1:150 X2:562 Y1:464 Y2:534
- Janten, kumaha saur anjeun?.
- Hayu, sayang. Candak kasempetan.
942
01:41:24,360 --> 01:41:29,195 X1:212 X2:503 Y1:464 Y2:534
Tingali, hapunten. Abdi henteu tiasa.
Wilujeng, Akeem.
943
01:41:36,280 --> 01:41:39,795 X1:119 X2:596 Y1:502 Y2:534
Mun anjeun reaIIy pangeran, abdi bakal nikah anjeun.
944
01:42:53,520 --> 01:42:58,355 X1:110 X2:605 Y1:464 Y2:528
Tingali dina cara kieu. Di Ieast urang Iearned
kumaha carana sangkan French fries.
945
01:43:23,720 --> 01:43:26,553 X1:157 X2:555 Y1:502 Y2:534
Anjeun stiII teu nyarita ka kuring.
946
01:43:27,560 --> 01:43:30,791 X1:140 X2:572 Y1:464 Y2:528
- Abdi hoyong putra urang janten senang.
- Sareng kuring ogé.
947
01:43:31,000 --> 01:43:34,310 X1:114 X2:598 Y1:464 Y2:534
AoIeon, piease. Éta kaluar tina panangan urang.
The giri toId anjeunna henteu.
948
01:43:34,520 --> 01:43:37,637 X1:163 X2:548 Y1:464 Y2:528
Saatos cara anjeun ngarawat anjeunna,
saha nu bisa nyaah ka manehna?.
949
01:43:37,840 --> 01:43:41,958 X1:114 X2:602 Y1:464 Y2:534
Malah lamun manehna ngomong enya, aranjeunna stiII couIdn't
kawin. Éta ngalawan tradisi.
950
01:43:42,160 --> 01:43:44,674 X1:182 X2:530 Y1:502 Y2:534
WeII, éta tradisi bodo.
951
01:43:45,400 --> 01:43:49,518 X1:164 X2:548 Y1:464 Y2:534
- Saha kuring pikeun ngarobah éta?
- Teu sangka anjeun Raja.
952
01:45:09,840 --> 01:45:14,914 X1:131 X2:581 Y1:464 Y2:534
Nu Agung.
Kami henteu acan dugi ka bagian éta.
953
01:45:22,240 --> 01:45:26,119 X1:147 X2:563 Y1:502 Y2:534
Nu Agung. Nu Agung!
954
01:45:52,880 --> 01:45:55,269 X1:185 X2:531 Y1:464 Y2:534
Naha anjeun reaIIy
geus nyerah ieu pikeun kuring?
955
01:45:55,480 --> 01:45:58,836 X1:193 X2:518 Y1:464 Y2:534
Tangtosna. Upami anjeun resep,
urang tiasa masihan ayeuna.
956
01:46:01,760 --> 01:46:03,273 X1:326 X2:388 Y1:502 Y2:528
Nah!
957
01:47:09,360 --> 01:47:12,193 X1:164 X2:547 Y1:101 Y2:171
Antosan sakedap, antosan sakedap!
Eureun didinya.
958
01:47:12,400 --> 01:47:14,868 X1:145 X2:570 Y1:101 Y2:133
Dengekeun! Eureun di dinya sakeudeung.
959
01:47:15,080 --> 01:47:17,799 X1:158 X2:553 Y1:101 Y2:171
Hiji lalaki asup ka réstoran.
Anjeun Iistening?
960
01:47:18,000 --> 01:47:22,312 X1:115 X2:600 Y1:101 Y2:171
Hiji lalaki asup ka réstoran.
Anjeunna sits handap sarta boga bowI sup.
961
01:47:22,520 --> 01:47:25,114 X1:202 X2:510 Y1:101 Y2:171
Anjeunna nyarios ka palayan,
''Hayu, rasakeun sop''.
962
01:47:25,320 --> 01:47:28,039 X1:095 X2:618 Y1:101 Y2:171
Pelayan nyarita, ''Aya naon
salah sop?'' ''Rasakeun sop.''
963
01:47:28,240 --> 01:47:31,152 X1:190 X2:525 Y1:464 Y2:534
'Naha sup panas teuing?''
"Kamana anjeun ngarasakeun sup?''
964
01:47:31,360 --> 01:47:34,113 X1:166 X2:548 Y1:464 Y2:534
''Naha sup teh coID teuing?''
''WiII anjeun ngan ngarasakeun sup!''
965
01:47:34,320 --> 01:47:37,312 X1:182 X2:530 Y1:464 Y2:534
''AII leres, abdi nyobian sup.
Mana sendokna?''
966
01:47:44,200 --> 01:47:46,794 X1:153 X2:558 Y1:464 Y2:534
Naon anu anjeun terang tina lucu,
anjeun bangsat?